Typschrift (doorslag van een officiële brief) met handgeschreven kanttekeningen. 2 juli 1940. De Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke of rijksdienst (vermoedelijk de Dienst der Marktwezen of een distributiedienst). [Links boven:]
HG.

2B/41/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 2/7

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. Fellhin

[Rechts:]
2 Juli 1940.

den Heer M.Halberstadt,
Kraaipanstraat 65 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw aanvrage om een erkenning als kleinhandelaar deel ik U mede, dat mij bij onderzoek niet is gebleken, dat U in den groente- en fruithandel is werkzaam geweest, noch voor anderen, noch voor eigen rekening, doch wel bekend staat als lompenverwerker en lompenventer. Uw aan- vrage kan derhalve niet in behandeling genomen worden. Zij ligt te Uwer beschikking op het kaartenkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 12 alhier.

De Directeur, In deze zakelijke brief wordt een aanvraag voor een erkenning als kleinhandelaar in groente en fruit afgewezen. De reden voor de afwijzing is puur bureaucreatisch/feitelijk van aard: uit onderzoek van de instantie is gebleken dat de aanvrager, de heer M. Halberstadt, geen aantoonbaar verleden heeft in de groente- en fruithandel. In plaats daarvan staat hij geregistreerd als "lompenverwerker en lompenventer".

De aanvraag wordt daarom niet in behandeling genomen. Het originele aanvraagformulier wordt teruggestuurd naar het "kaartenkantoor" aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam (het adres van de toenmalige Centrale Markthallen). De toon is kort en formeel, typerend voor de ambtelijke correspondentie uit die periode. Het document dateert van 2 juli 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. In deze periode werd de economie en de distributie van goederen (waaronder levensmiddelen) steeds scherper gereguleerd. Erkenningen voor detailhandel waren essentieel om legaal handel te mogen drijven en toegang te krijgen tot de groothandelsmarkten.

De naam van de geadresseerde (Halberstadt) en zijn adres in de Kraaipanstraat (Transvaalbuurt, Amsterdam-Oost) wijzen erop dat de ontvanger zeer waarschijnlijk van Joodse afkomst was. Hoewel de grootschalige anti-Joodse verordeningen met betrekking tot het bedrijfsleven (zoals de ariërisering) in juli 1940 nog in een beginstadium verkeerden, laat dit document zien hoe nauwgezet de beroepsmatige achtergrond van burgers werd gecontroleerd door de bureaucratische apparaten. Het wijzigen van beroep of het aanvragen van nieuwe vergunningen werd in deze onzekere tijden door velen geprobeerd om in het levensonderhoud te kunnen blijven voorzien. M. Fellhin M. Halberstadt Marktwezen