Ambtsbericht / Rapport van de Dienst Marktwezen Amsterdam. 25 juli 1940. [Linksboven in stempel/typschrift:]
№ 213/72/1 M. 1940 25/7

[Midden boven, onderstreept:]
R A P P O R T

[Rechtsboven:]
1

[Hoofdtekst:]
J.Groen, oud 41 jaar en wonende 1e Sweelinckstraat 26 alhier,verzoekt om een
erkenning als kleinhandelaar in groenten in fruit.Groen heeft in Mei 1939
en in October 1939 reeds een erknning aangevraagd doch is hiervoor beide
malen afgewezen,blijkbaar omdat hij niet lang genoeg in de betrokken handel
werkzaam zou zijn geweest.Groen verklaart thans ruim twee jaren onfgebroken
kleinhandel te drijven met fruit.Sedert Februari 1939 is hij vaste plaats-
houder op de dagmarkt in de Alb:Cuypstraat voor de verkoop van fruit.Voor
dat hem een vaste plaats werd verleend heeft hij geregeld een losse plaats
bezet.Sedert Juni 1938 heeft hij als kooper toegang tot de Centr:Markt.
Hij is in het bezit van een ventvergunning onder serie 8 No 44,waarbij hij
gerechtigd is te venten met haring en zuurwaren.Daar hij echter niet in
het bezit was van een erkenning als kelinhandelaar,heeft hij deze vergunning
niet kunnen laten overschrijven op groenten en fruit.Voor zoover door mij
kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waar-
heid beantwoord.

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 25 Juli 1940
Controleur,

[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
(Links): doorgezonden 29/7 1940 J. [onleesbaar]
(Midden): Verklaring stempelen en doorzenden naar Den Haag 26-7-40 exp. WL
(Rechts, handtekening): F. Veltman * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijke stijl. Er staan enkele opvallende typefouten in de tekst: "erknning" (erkenning), "in fruit" (in plaats van 'en fruit'), "onfgebroken" (onafgebroken) en "kelinhandelaar" (kleinhandelaar). Dit wijst op een snel getypt rapport door een controleur.
* Inhoud: De aanvrager, J. Groen, probeert al sinds 1939 een officiële erkenning te krijgen voor de handel in groenten en fruit. Tot dan toe ventte hij in haring en zuurwaren, maar hij werkte feitelijk al geruime tijd (sinds 1938/1939) in de fruitsector op de Albert Cuypmarkt en de Centrale Markt. De controleur adviseert positief en bevestigt dat Groen de waarheid spreekt over zijn werkervaring.
* Administratief proces: De handgeschreven notities tonen de bureaucratische gang van zaken: het rapport wordt op 25 juli opgesteld, op 26 juli klaargemaakt voor verzending naar Den Haag, en op 29 juli definitief doorgezonden. * Historische periode: De datum 25 juli 1940 valt aan het begin van de Duitse bezetting van Nederland (slechts twee maanden na de capitulatie). Hoewel het dagelijks leven en de lokale administratie zoals het Marktwezen ogenschijnlijk normaal doorliepen, was er al sprake van toenemende regulering en schaarste.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in de strikte beroepsregulering van die tijd. Men mocht niet zomaar van branche wisselen (van haring naar fruit) zonder officiële "erkenning" en de juiste vergunningen. De Albert Cuypmarkt was toen al een centraal punt voor de Amsterdamse straathandel.
* De Centrale Markt: De genoemde "Centr:Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar detailhandelaren hun inkopen deden (de huidige Food Center Amsterdam). Om daar als 'kooper' toegelaten te worden, was een bewijs van inschrijving nodig.