Officieel extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 14 april 1939. [Linksboven gestempeld/getypt:]
N^o. 8/101/22 M. 1939 22/4

[Rechtsboven handgeschreven:]
Marktw.

[Midden:]
No. 29/4 L.M. 1939.
Verlenging tijdperk tijdelijke aanstelling contrôleur Marktwezen.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 14 April 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 25 Januari 1939, No. 8/101/22 M;
Gelet op het bepaalde in art. 6, 3e lid van het Ambtenarenreglement ;

B e s l u i t e n :

gerekend te zijn ingegaan 15 Februari 1939, het tijdperk van tijdelijke aanstelling van den contrôleur bij den Dienst van het Marktwezen C.L.J. Lak, geboren 18 October 1904, die op eerstgenoemden datum sedert 3 jaren als zoodanig onafgebroken bij genoemden Dienst werkzaam was, voorloopig met een jaar te verlengen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Arbeidszaken (2 stuks), alsmede aan het Pensioenbureau (3 stuks).
TGn.

[Linksonder een handgeschreven paraaf]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Rechtsmidden handgeschreven aantekeningen en parafen:]
n.o. [...]
Th. Muller
Th. [...]

[Rechtsonder in de hoek handgeschreven:]
8/ * Administratieve procedure: Dit document is een formeel besluit van het Amsterdamse college van B&W. Het toont aan dat zelfs voor de verlenging van een tijdelijke aanstelling van een lagere ambtenaar (een marktcontroleur) een officieel collegebesluit nodig was, gebaseerd op een rapport van de dienstdirecteur en getoetst aan het Ambtenarenreglement.
* Personeelsbeleid: De heer C.L.J. Lak was in 1939 reeds drie jaar onafgebroken in dienst. Desondanks wordt zijn aanstelling niet omgezet in een vast dienstverband, maar "voorloopig" met slechts één jaar verlengd. Dit duidt op een voorzichtig personeelsbeleid in de crisistijd van de jaren '30.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "den", "zoodanig", "eerstgenoemden"), wat de standaard was voor de officiële spellingwijziging van 1947. * Tijdsbeeld: April 1939 is een beladen periode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde op dat moment nog op volle toeren volgens de vastgestelde democratische en administratieve regels.
* Organisatie: De "Dienst van het Marktwezen" was een essentieel onderdeel van het stadsbeheer, verantwoordelijk voor de vele markten die Amsterdam rijk was. De wethouder die het voorstel indiende, beheerde een gecombineerde portefeuille van Levensmiddelen, Hygiëne (Wasch- en schoonmaak) en Publieke Werken (bad- en zweminrichtingen).
* Ondertekening: De naam "Van Lier" onderaan het extract verwijst naar de toenmalige gemeentesecretaris van Amsterdam, dr. M.J. van Lier. De handgeschreven namen aan de rechterkant zijn waarschijnlijk van ambtenaren die de uitvoering van het besluit hebben gecontroleerd of verwerkt.