Getypte brief op officieel papier. 1 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van marktgeld). Den Heer A. van Riel, Notaris, Johannes Vermeerstraat 28, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Mr. de Raer
ter. Mr. Müller

[Links:]
vP/HG.

21/17/4 M. [Handgeschreven toevoeging:] Verzonden 1/5 - '40.

[Rechts:]
1 Mei 1940.

den Heer A.van Riel,
Notaris,
Johannes Vermeerstraat 28,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 April jl. heb ik de eer U te berichten, dat bij besluit van Burgemeester en Wethouders aan de weduwe F.A.Brink kwijtschelding van door haar verschuldigd marktgeld op de brandstoffenmarkten hier ter stede is verleend tot een bedrag van f 101,25. In totaal was door wijlen Brink verschuldigd f 150,-, waarvan hij f 37,50 betaalde. Van de weduwe is derhalve alsnog een bedrag van f 11,25 te vorderen. Ik verzoek U beleefd haar tot het doen van deze betaling te willen uitnodigen.

De Directeur, * Onderwerp: Afhandeling van openstaande schulden (marktgeld) uit een nalatenschap.
* Financiële specificatie: De totale schuld bedroeg 150 gulden. Hiervan was reeds 37,50 gulden voldaan door de overledene. Van het resterende bedrag (112,50 gulden) is door het college van B&W 101,25 gulden kwijtgescholden. De weduwe Brink dient derhalve nog 11,25 gulden te betalen.
* Terminologie: "Wijlen" geeft aan dat de heer Brink is overleden; de notaris treedt waarschijnlijk op als executeur-testamentair of behartiger van de belangen van de weduwe. "Brandstoffenmarkten" verwijst naar de specifieke Amsterdamse markten waar kolen, hout of turf werden verhandeld.
* Indeling: De vermelding "Wijk 24" duidt op de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. De brief is gedateerd op 1 mei 1940, exact negen dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het document illustreert de voortgang van de reguliere gemeentelijke administratie in de laatste dagen van de neutraliteit. De bemoeienis van de notaris en de besluitvorming door Burgemeester en Wethouders over een relatief klein bedrag aan marktgeld toont de formele en bureaucratische afhandeling van sociale kwijtscheldingen in die periode. De "brandstoffenmarkten" waren destijds essentieel voor de energievoorziening van de stad.