Getypte doorslag van een uitgaande brief. 2 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of marktwezen Amsterdam). Den Heer H. Vierbergen, Gerard Doustraat 125 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 3/12

[Handgeschreven rechtsboven:]
In de laer

[Getypt rechtsboven:]
VD/HG.

[Adresblok, onderstreept:]
den Heer H.Vierbergen,
Gerard Doustraat 125 I,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

22/15/2 M. [links] 2 December 1940. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 November jl. bericht ik U, dat de uitgifte van plaatsen op de zoogenaamde kerstboomen-markt aan den Singel zal geschieden op Maandag 16 December a.s. des morgens om 10 uur.

De Directeur Deze brief is een zakelijke mededeling aan de heer H. Vierbergen betreffende de organisatie van de jaarlijkse kerstbomenmarkt in Amsterdam. De schrijver informeert de ontvanger over het tijdstip en de locatie voor de toewijzing van marktplaatsen aan de Singel.

Opvallend is het gebruik van de term "zoogenaamde kerstboomenmarkt", wat kan duiden op een officiële benaming of een specifieke administratieve categorie. De brief is gedateerd op 2 december 1940, maar de handgeschreven notitie "Verzonden 3/12" laat zien dat de brief een dag later daadwerkelijk de deur uit is gegaan. Het document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en administratieve processen, zoals het regelen van marktplaatsen voor seizoensgebonden markten, gewoon doorgaan.

De Singel in Amsterdam is van oudsher een locatie voor diverse markten, waaronder de kerstbomenmarkt. De Gerard Doustraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de wijk De Pijp (Amsterdam-Zuid). "Wijk 14" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van de stad. Dergelijke documenten geven een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratie in bezet Amsterdam. H. Vierbergen Marktwezen