(In het kader linksboven:)
BIJBLAD VAN:
M. No. 21/7/1 1940
DOORGEZONDEN: 19/2 -'40.

(Handgeschreven hoofdtekst:)
N.aanl. v. Uw brief d.d. 17 dezer
bericht ik U, dat U
~~van N.V. Albion Anthraciet Handel~~
~~mededeelen dat zij~~ tegen afgifte van
bijgaande kwitantie (die U ~~voor "voldaan" dient te~~
~~teekenen~~)
van den dienstdoenden marktambtenaar een bedrag groot
f 3.25 kunt terugontvangen.
De door U ~~toegezonden~~ marktkwitanties gaan hierbij retour. ~~toegezonden~~

(Onderaan in rood potlood:)
21/7/2 M

(Onderaan in zwarte inkt:)
20-2-'40
[Paraaf/Handtekening] Dit document is een ambtelijk kladontwerp of een doorslag van een besluit. Het betreft de afhandeling van een verzoek tot restitutie. De afzender reageert op een brief van de 17e van de lopende maand ("dezer").

De kernboodschap is dat de ontvanger een bedrag van 3 gulden en 25 cent (f 3.25) kan ophalen bij de "dienstdoende marktambtenaar". Hiervoor moet een bijgevoegde kwitantie worden ingeleverd. Er zijn significante wijzigingen in de tekst aangebracht:
1. De verwijzing naar "N.V. Albion Anthraciet Handel" is volledig doorgehaald. Dit suggereert dat de betaling oorspronkelijk aan dit bedrijf gekoppeld was, maar dat de procedure is gewijzigd naar een directe uitbetaling aan de briefschrijver via de marktambtenaar.
2. De instructie om de kwitantie voor "voldaan" te tekenen is geschrapt, wat duidt op een vereenvoudiging of correctie van de administratieve handeling.
3. De oorspronkelijk opgestuurde "marktkwitanties" (bewijzen van marktgeld) worden aan de afzender geretourneerd. De brief dateert van februari 1940, de periode van de mobilisatie vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het formulier "Model No. 14" van "Algemene Zaken" wijst op een gestandaardiseerde bureaucratie.

De genoemde N.V. Albion Anthraciet Handel was een bekende brandstoffenhandel in die tijd. Omdat kolen (zoals anthraciet) essentieel waren voor de verwarming en de handel strikt gereguleerd werd vanwege de oorlogsdreiging, is het aannemelijk dat deze correspondentie te maken heeft met marktgelden voor het verhandelen of transporteren van brandstoffen. Het bedrag van f 3.25 lijkt klein, maar had in 1940 een koopkracht die vergelijkbaar is met circa € 30,- nu. De administratieve precisie (stempels, dossiernummers in rood) is typerend voor de vooroorlogse Nederlandse ambtenarij. M. No N.V. Albion