Handgeschreven brief op voorbedrukt briefpapier. 17 februari 1940. J. Maus, N.V. Albion Anthraciethandel. Directie Centrale Markthallen, afdeling Kolenmarkt. N.V. ALBION ANTHRACIETHANDEL
J. MAUS
Tel. 80646 — BAARSJESWEG 181 — Gem. Giro A 1935

Nº 21/7 / M.1940 19/2
AMSTERDAM, 17 Februari 1940

Directie Centrale Markthallen
afdeeling Kolenmarkt.

Mijne Heeren,

Bij deze verzoek ik U, terugbetaling van
ingesloten quitanties (2 stuks), daar deze
schuit ingevroren ledig was.

Hoogachtend
J Maus

[Rechtsonder:] 21 * Inhoud: De afzender, een kolenhandelaar (J. Maus), verzoekt de directie van de Centrale Markthallen om terugbetaling van twee bijgevoegde kwitanties. De reden voor dit verzoek is dat een schuit door vorst was vastgeraakt ("ingevroren") terwijl deze nog leeg was, waardoor de beoogde transactie of dienst blijkbaar niet kon plaatsvinden.
* Administratieve sporen: De brief is voorzien van een paars administratief stempel met het nummer "21/7 / M.1940", waarbij "19/2" met de hand is toegevoegd (mogelijk de datum van ontvangst, 19 februari). Rechtsboven staat een handgeschreven notitie in inkt, mogelijk een paraaf of naam ("midvuller"?). Linksonder het stempel staat een klein cijfer 21, wat correspondeert met het cijfer rechtsonder op de pagina, waarschijnlijk een archief- of paginanummer.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk taalgebruik ("Mijne Heeren", "Hoogachtend"), typerend voor de vroege 20e eeuw. * Historische periode: De brief dateert van februari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland.
* Klimaat: De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters in de Nederlandse geschiedenis. De vermelding van een "ingevroren" schuit bevestigt de logistieke problemen die deze extreme kou veroorzaakte voor het transport over water in Amsterdam.
* Locatie: De Baarsjesweg 181 was het adres van de kolenhandel. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren destijds (en zijn deels nog steeds) het logistieke hart voor de handel in Amsterdam. De afdeling Kolenmarkt hield toezicht op de handel in brandstoffen, die destijds cruciaal waren voor de verwarming van woningen en de industrie. J. Maus N.V. Albion