Getypte brief / officiële correspondentie. 19 februari 1940. Onbekende dienst (mogelijk Gemeente Amsterdam), ondertekend door "De Directeur". de Fa. K.L. Verkerk, Brandstoffenhandel, t/o Gelderschekade no. 55, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

21/6/3 M.
1

[Rechtsmidden, getypt:]
19 Februari 1940.

de Fa.K.L.Verkerk,
Brandstoffenhandel,
t/o Gelderschekade no.55,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer bericht
ik U, dat U kwijtschelding van het betalen van marktgeld
wordt verleend over de periode, dat Uw lichterschip groot
90 ton, dat intusschen is gezonken, tengevolge van vorst
niet de brandstoffenmarkt kan verlaten. Het reeds betaalde
marktgeld over de kalenderweek van 11 tot en met 17 Febru-
ari jl. zal aan U door den dienstdoenden marktambtenaar
worden terugbetaald, indien U hem bijgaande kwitantie, die
door U voor voldaan moet zijn geteekend, ter hand stelt.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Toekenning van kwijtschelding van marktgeld aan een brandstoffenhandelaar.
* Aanleiding: Een lichterschip van 90 ton is gezonken door vorst, waardoor het de brandstoffenmarkt niet kon verlaten. De eigenaar (Fa. K.L. Verkerk) had hiervoor om kwijtschelding verzocht.
* Besluit: De kwijtschelding wordt verleend. Reeds betaald marktgeld voor de week van 11-17 februari zal worden gerestitueerd door een marktambtenaar op vertoon van een getekende kwitantie.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met verouderde spelling ("intusschen", "tengevolge", "den dienstdoenden", "geteekend"). * Historische periode: Deze brief dateert van februari 1940, kort voor de Duitse inval in Nederland. Het land verkeerde in de mobilisatieperiode.
* De winter van 1939-1940: De winter van 1939-1940 was extreem streng in Nederland, een van de koudste ooit gemeten. De brief noemt "vorst" als directe oorzaak van het zinken van het schip. In dergelijke winters vroren grachten en rivieren dicht, wat grote logistieke problemen veroorzaakte voor de brandstofvoorziening (kolen en hout).
* Locatie: De Gelderschekade in Amsterdam was destijds een belangrijke plek voor de overslag van goederen. De "brandstoffenmarkt" was cruciaal voor de energievoorziening van de stad.
* Bedrijf: Fa. K.L. Verkerk was een bekende brandstoffenhandel in Amsterdam. Het feit dat zij kwijtschelding krijgen, toont een zekere coulance van het stadsbestuur tijdens de barre winteromstandigheden.