Handgeschreven verzoekschrift / brief. 10 juli 1940. L. Vos, woonachtig aan de Retiefstraat 30-II, Amsterdam. (Stempel linksboven)
Nº 24/16/1M. 1940 11/7

(Aantekening rechtsboven in ander handschrift)
m. Jung

A'dam 10 Juli 1940

Mijnheer

daar ondergetekende reeds Jaren een
plaats inneemd op de Markt „Amstelveld.”
doch wegens, mijn handel die ik niet meer
krijgen kan genoopt zie de plaats niet
meer te kunnen bezetten, zoo vraag ik
U beleefd, als ik weer handel krijg of
ik de plaats weer mag bezetten.

Hoogachtend
L. Vos

Retiefstr: 30 II * Handschrift en taal: De brief is geschreven in een goed leesbaar, maar enigszins onbeholpen handschrift. Er zijn enkele spelfouten en grammaticale onjuistheden aanwezig, zoals "inneemd" (in plaats van inneemt) en de zinsconstructie "genoopt zie" (waarbij waarschijnlijk bedoeld wordt: "ik mij genoopt zie"). Het woord "genoopt" betekent hier 'gedwongen' of 'genoodzaakt'.
* Inhoud: De afzender, L. Vos, vraagt de autoriteiten (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen) om toestemming om zijn vaste plek op de markt op het Amstelveld tijdelijk op te geven, met het recht deze weer in te nemen zodra hij weer over handelswaar beschikt.
* Kernprobleem: Het gebrek aan "handel" (koopwaar) is de directe reden voor het verzoek. De afzender kan zijn producten niet meer inkopen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. De gevolgen van de oorlog op de internationale handel en de binnenlandse distributie waren direct voelbaar in de vorm van schaarste en haperende aanvoerlijnen.
* Locatie: Het Amstelveld in Amsterdam is een historisch plein waar van oudsher markten worden gehouden. De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. In 1940 was dit een buurt met een zeer groot aandeel Joodse bewoners. Hoewel de brief geen expliciete aanwijzingen bevat over de achtergrond van L. Vos, zou de onmogelijkheid om handel te drijven later in de oorlog voor Joodse marktkooplieden verergerd worden door specifieke antisemitische uitsluitingsmaatregelen (vanaf 1941). In juli 1940 lijkt de reden echter nog hoofdzakelijk van algemeen economische aard te zijn door de oorlogsomstandigheden.
* Administratieve afhandeling: Het stempel met de datum "11/7" wijst erop dat de brief de dag na schrijven is ontvangen en geregistreerd door de betreffende instantie. De aantekening "m. Jung" is waarschijnlijk de paraaf van de behandelend ambtenaar. L. Vos Marktwezen