Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 30 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam). Den Heer L. van Gelder, Nieuwe Keizersgracht 25, Amsterdam-Centrum. extra [handgeschreven]
VP/HG.

den Heer L. van Gelder,
Nwe. Keizersgracht 25,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

24/20/2 M.
30 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl.
bericht ik U, dat U, wanneer U Uw plaats op de markt Amsteldveld
wilt behouden, deze geregeld, dat wil zeggen drie maal in de
vier weken, behoort te bezetten. Bij gebreke daarvan zal de
plaats aan een anderen koopman worden toegewezen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling aan de heer L. van Gelder betreffende zijn staanplaats op de markt op het Amstelveld. Naar aanleiding van een eerdere brief van Van Gelder wordt hem de regelgeving uitgelegd: om zijn plek te behouden, moet hij minimaal drie van de vier weken aanwezig zijn. Indien hij hier niet aan voldoet, wordt de plek vergeven aan een andere koopman.
* Toon: Formeel, administratief en dwingend. Het is een duidelijke waarschuwing over de geldende marktvoorschriften.
* Taal en spelling: Er staat een typefout in de naam van de markt: "Amsteldveld" in plaats van Amstelveld. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' (afgelopen). * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Personages: De Nieuwe Keizersgracht lag in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Gezien de naam (Van Gelder) en de woonlocatie is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde van Joodse afkomst was.
* Maatschappelijke relevantie: Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt van het Amsterdamse Marktwezen, is de timing cruciaal. In de loop van 1940 en 1941 begonnen de bezettingsautoriteiten steeds strengere maatregelen te nemen tegen Joodse ondernemers en marktkooplieden. Hoewel de totale verbanning van Joden van de Amsterdamse markten pas later in 1941 werd geformaliseerd, werden administratieve regels in de tussenperiode vaak strikt gehandhaafd als methode om "onwelgevallige" personen hun vergunning te ontnemen.
* Amstelveld: De markt op het Amstelveld was (en is) een bekende markt in Amsterdam, in die tijd vooral bekend als bloemen- en plantenmarkt, maar ook voor algemene handel. L. van Gelder Gemeente Amsterdam Marktwezen