Getypte brief (doorslag of stencil) met handgeschreven kanttekeningen. 30 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 1/10
[Handgeschreven rechtsboven:] In de Kas [?]

VP/HG.

den Heer L. van Gelder,
Nwe. Keizersgracht 25,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

24/20/2 M.
30 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl. bericht ik U, dat U, wanneer U Uw plaats op de markt Amstelveld wilt behouden, deze geregeld, dat wil zeggen drie maal in de vier weken, behoort te bezetten. Bij gebreke daarvan zal de plaats aan een anderen koopman worden toegewezen.

De Directeur, * Toon en Inhoud: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl. Het betreft een waarschuwing of verduidelijking van de geldende regels voor marktkooplieden. De essentie is dat de heer Van Gelder zijn standplaats op de markt Amstelveld verliest als hij deze niet minstens driekwart van de tijd effectief gebruikt.
* Administratieve Details: De aanwezigheid van codes zoals "VP/HG" (initialen van de typist/behandelaar), "Wijk 10" en het dossiernummer "24/20/2 M." duiden op een strikt beheerde gemeentelijke administratie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 1/10" bevestigt dat de brief op 1 oktober 1940 daadwerkelijk is uitgegaan.
* Adressering: De Nieuwe Keizersgracht was in 1940 een straat met een aanzienlijke Joodse populatie, wat relevant is voor de bredere historische context van deze periode. De brief is gedateerd op 30 september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de tekst zelf over algemene marktreglementen gaat (het voorkomen van onbenutte standplaatsen), vindt deze correspondentie plaats in een tijd van toenemende onzekerheid voor Amsterdamse kooplui, in het bijzonder die van Joodse afkomst.

Het Amstelveld was destijds een belangrijke plek voor de handel in onder andere bloemen en planten. In de loop van 1941 zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter worden gedwongen hun nering te verplaatsen naar speciaal aangewezen "Joodse markten". Deze brief illustreert de normale ambtelijke gang van zaken in de vroege bezettingsfase, waarbij de gemeente nog volgens bestaande reglementen de marktbezetting controleerde. L. van Gelder Gemeente Amsterdam