Getypte brief (doorslag op dun papier). 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer P. Nadort, Recht Boomssloot 15, Amsterdam-Centrum. [Links bovenin, handgeschreven:] extra
[Rechts bovenin:] VP/HG.

den Heer P.Nadort,
Recht Boomssloot 15,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

24/23/6 M.
7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toe-
stemming om geen plaats op de markt Amsteldveld te bezetten.

De Directeur, De brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke directeur aan een marktkoopman, de heer P. Nadort. Nadort had op 18 oktober 1940 een verzoek ingediend, waarop hij nu antwoord krijgt. Hem wordt officieel verlof verleend om voor een periode van maximaal drie maanden zijn staanplaats op de markt op het Amsteldveld niet te bezetten. In de regelgeving van die tijd was het verplicht om een toegewezen marktplaats daadwerkelijk te gebruiken; wie zonder toestemming wegbleef, liep het risico zijn vergunning of vaste plek te verliezen. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel de brief een puur administratieve, civiele kwestie lijkt te behandelen, vond dit plaats in een tijd van toenemende schaarste en strikte regulering.

De markt op het Amsteldveld in Amsterdam stond (en staat) bekend als een planten- en bloemenmarkt. De reden waarom de heer Nadort verzocht om tijdelijk afwezig te mogen zijn, wordt niet vermeld, maar dergelijke verzoeken kwamen vaak voort uit persoonlijke omstandigheden (zoals ziekte) of economische redenen, zoals het niet kunnen verkrijgen van handelwaar door de oorlogsomstandigheden. De handgeschreven notitie "extra" kan duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een afwijkende administratieve behandeling. P. Nadort Gemeente Amsterdam Marktwezen