Doorslag (carbonkopie) van een officiële brief of administratieve beschikking. 7 november 1940 (met handgeschreven aantekening: verzonden op 8 november 1940). [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Boer

[Getypt, rechtsboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven, schuin boven het adres:]
verzonden 8/11

[Getypt adresblok:]
den Heer P.Nadort,
Recht Boomssloot 15,
Amsterdam-Centrum.

[Getypt, rechts van adres:]
Wijk 1.

[Getypt, links onder adres:]
24/23/6 M.

[Getypt, rechts onder adres:]
7 November 1940.

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toe-
stemming om geen plaats op de markt Amstelveld te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele inwilliging van een verzoek van de heer P. Nadort. Hij heeft verzocht om tijdelijk ontheven te worden van de verplichting om zijn marktplaats op het Amstelveld te bezetten. De directeur verleent deze toestemming voor een periode van maximaal drie maanden.
* Administratieve context: In die tijd gold voor houders van een marktvergunning een bezettingsplicht. Wie zonder geldige reden of toestemming wegbleef, riskeerde het verlies van zijn vaste standplaats. Dit document dient dus als officieel bewijs van ontheffing.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor de archiefexemplaren van verzonden correspondentie. De handgeschreven notitie "verzonden 8/11" bevestigt de administratieve afhandeling. * Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd in november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief zelf een puur zakelijke, gemeentelijke handeling lijkt, vonden in deze periode de eerste grote bureaucratische veranderingen onder de bezetter plaats.
* Locatie: De Recht Boomssloot ligt in de Lastage, een buurt in de Amsterdamse binnenstad die destijds een gemengde bevolking kende, waaronder veel Joodse Amsterdammers. De heer Pieter Nadort (de geadresseerde) was een bekende marktkoopman.
* De Markt: Het Amstelveld was (en is) een bekende marktplaats in Amsterdam, waar in die tijd vooral op maandagen een levendige handel in textiel, planten en huishoudelijke artikelen plaatsvond. Verzoeken om afwezigheid werden vaak ingediend wegens ziekte, gebrek aan voorraad of persoonlijke omstandigheden. In de wintermaanden (november-januari) was de handel bovendien vaak minder gunstig door het weer. M. de Boer P. Nadort Pieter Nadort (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen