Getypte brief (doorslag of kopie). 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Den Heer S. Frenkel, Topaasstraat 18 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Haar

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 8/11

[Getypt midden:]
den Heer S. Frenkel,
Topaasstraat 18 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22A.

[Getypt links:] 24/23/8 M.
[Getypt rechts:] 7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toe-
stemming om geen plaats op de markt Amstelveld te bezetten.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging aan de heer S. Frenkel dat hij gedurende maximaal drie maanden ontheffing krijgt van de verplichting om zijn marktplaats op het Amstelveld te bezetten. Dit verzoek was door hem ingediend op 23 oktober 1940.
* Administratieve context: De codes zoals "Wijk 22A" en de referentienummers wijzen op een strakke gemeentelijke administratie van marktkooplieden en standplaatsen in Amsterdam.
* Tijdperk: De brief is gedateerd november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De toon is zakelijk en ambtelijk, zoals gebruikelijk in die tijd. Dit document is van historisch belang vanwege de datum en de geadresseerde. De heer S. Frenkel woonde in de Topaasstraat, een straat in de Amsterdamse Diamantbuurt waar veel Joodse gezinnen woonden. De achternaam Frenkel is tevens veelvoorkomend onder de Joodse bevolking van Amsterdam in die tijd.

In november 1940 waren de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter al van kracht (zoals de ariërverklaring voor ambtenaren in oktober 1940). Hoewel deze specifieke brief een 'gunstige' beschikking lijkt (toestemming om afwezig te zijn), past het in het bredere beeld van de toenemende druk op Joodse ondernemers en marktkooplieden. In de loop van 1941 zouden Joodse kooplieden volledig worden geweerd van de reguliere markten en gedwongen worden naar speciaal aangewezen "Joodsche markten". Het feit dat een koopman in oktober 1940 vraagt om zijn plek niet te hoeven bezetten, kan duiden op persoonlijke omstandigheden, maar ook op de veranderende en onveilige maatschappelijke sfeer voor Joden kort na het begin van de bezetting. S. Frenkel Gemeente Amsterdam