Handgeschreven ambtelijke notitie / interne memo. 24 februari 1940 – 1 maart 1940. [Bovenaan, schuin geschreven, waarschijnlijk door een meerdere:]

Insp.
Uit dit gekrabbel
kan ik niet wijs worden
Duidelijkheid s.v.p.
Wat is er met deze
zaak? 24-2-’40
[Paraaf, mogelijk ‘Amp’]

[Middelste gedeelte, de eigenlijke inhoud:]

Aan Mevr. B. Lankhout [doorhaling]
kan m.i. worden toegestaan
om zich [doorhaling: bij herhaling?] op de markten
Dapperstraat en Alb. Cuijpstr
(losse plaats) te laten
assisteeren [doorhaling: door haar]
mej. M. Kabbel,
geb. 9 Nov 1917

[Onderaan, diverse administratieve aantekeningen:]

25/2 ‘40 M [in rood potlood/stempel]
1/3/40 [Paraaf]
28-2-’40
delier [?] Het document is een sprekend voorbeeld van vooroorlogse Nederlandse bureaucreatie. Het bestaat uit twee hoofdlagen:

1. De ambtelijke vraag/advies: Het centrale gedeelte van de tekst betreft een verzoek of advies om Mevrouw B. Lankhout toe te staan zich op haar marktplaatsen (Dapperstraat en Albert Cuypstraat) te laten assisteren door mejuffrouw M. Kabbel (geboren in 1917). Er is sprake van een "losse plaats", wat duidt op een marktkoopvrouw die geen vaste staanplaats had maar per dag een plek toegewezen kreeg.
2. De hiërarchische correctie: De tekst bovenaan is een vinnige opmerking van een inspecteur ("Insp.") of leidinggevende, gedateerd op 24 februari 1940. Deze beklaagt zich over de onleesbaarheid van het ingediende stuk ("gekras" of "gekrabbel") en eist meer duidelijkheid over de aard van de zaak.

De verschillende data (24-2, 25-2, 28-2 en 1-3) laten de route van het document door het ambtelijke apparaat zien over een periode van ongeveer een week. Dit document stamt uit februari/maart 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden; het laten helpen door een familielid of assistent vereiste officiële toestemming van de gemeente (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling).

De genoemde locaties, de Dapperstraat en de Albert Cuypstraat, zijn tot op de dag van vandaag de bekendste dagmarkten van Amsterdam. De toon van de inspecteur ("Duidelijkheid s.v.p.") illustreert de formele en soms ongeduldige verhoudingen binnen de toenmalige gemeentelijke diensten. B. Lankhout M. Kabbel Marktwezen