Brief / Verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester). 13 februari 1940. H.A. van Brussel. [Stempel/Handgeschreven bovenaan:]
Nº 25/31/1 M. 1940 15/2
Am.: 13 Febr. 1940

[Brieftekst:]
Weledelgestrenge Heer

Wegens de ongunstige weer-
omstandigheden is het mij
onmogelijk thans nog langer
gebruik te maken van mijn
plaats.
Mijn verzoek is dan ook vanaf
12 Febr. 1940 vrijgesteld te
worden van het betalen van
marktgeld tot de periode
aanbreekt waarop ik met het
artikel groenten mijn plaats
weer kan bezetten.
hoopende op Uw. goedgunstig
antwoord

Hoogachtend
H. A. v. Brussel
p.e. 82. markt [vermoedelijk "plek nr 82"]
Albert Cuypstraat
adr: Rustenburgerstr 337 I
Zuid * Inhoud: De afzender, H.A. van Brussel, exploiteert een marktkraam in groenten op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij verzoekt de autoriteiten om tijdelijke vrijstelling van de betaling van het marktgeld. Als reden voert hij de "ongunstige weersomstandigheden" aan, die het onmogelijk maken zijn handel voort te zetten. Hij vraagt deze vrijstelling met terugwerkende kracht vanaf 12 februari 1940, tot het moment dat hij zijn plek weer kan innemen.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, eerbiedige stijl die kenmerkend was voor die tijd ("Weledelgestrenge Heer", "goedgunstig antwoord"). Het handschrift is een verzorgd en duidelijk leesbaar cursief.
* Administratieve sporen: De stempel en handgeschreven nummers bovenin duiden op een officiële verwerking door de gemeentelijke administratie. De aantekening "15/2" onder het jaartal kan wijzen op de datum van afhandeling of een deadline. * Historische Context: De datum van de brief is 13 februari 1940. Dit is slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de oorlogsdreiging groot was, lijkt het dagelijks leven op de markt in februari nog zijn gewone gang te gaan, inclusief de bijbehorende bureaucratie.
* Meteorologische Context: De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. In januari en februari 1940 was er sprake van extreme kou en veel sneeuw. Dit verklaart direct de "ongunstige weersomstandigheden" waar de groenteman over klaagt; groenten bevroren op de kraam en de markt was voor zowel koopman als klant nagenoeg onbegaanbaar.
* Geografische Context: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de bekendste dagmarkt van Amsterdam. De afzender woonde in de nabijgelegen Rustenburgerstraat in Amsterdam-Zuid, wat typerend was voor de marktkooplieden van die tijd die vaak dicht bij hun werkplek woonden. H.A. van Brussel