Bijblad/Ambtelijke notitie (Algemene Zaken Model No. 14). 28 februari 1940 tot 22 maart 1940. [Linksboven stempel:]
B IJ B L A D V A N :
M. No. 25/35/1 1940
28/2-'40.
DOORGEZONDEN: ....................

[Hoofdtekst handgeschreven:]
Tegen inwilliging van het verzoek van E. Zilberberg om zich tot wederop-zegging op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat te moge laten assisteeren door zijn zoon Jacob Zilberberg, geb. 20 Jan 1914, [doorgehaald: -niet vervangen-] dit in verband met zijn gezondheids-toestand noodig is aan Zilberberg toe te staan om zich [doorgehaald: door zijn zoon dezer dagen voor de tijd van 3 maanden] iederen Zaterdags door zijn zoon te mogen laten vervangen.

Dr. Luza heeft mij telefonisch medegedeeld dat het inderdaad noodig is, dat Zilberberg op een marktdag van lange duur enkele uren rust neemt.

[Rechtsboven:]
Hr. v. Maerkerke
adviseert
1-3-'40
deBoer [handtekening]

[Rechtsonder:]
20-3-'40
deBoer [handtekening]

[Onderaan:]
22/3/1940
25/35/2 M 3 [rode/blauwe potloodnotitie]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een verzoek om ontheffing van de persoonlijke aanwezigheidsplicht op de markt. Elias Zilberberg, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, kampt met gezondheidsproblemen. Hij vraagt toestemming om zich te laten assisteren of — op de drukke zaterdagen — te laten vervangen door zijn zoon Jacob.

Opvallend is de bureaucratische gang van zaken:
1. Medische verificatie: Er is telefonisch contact geweest met de huisarts, Dr. Luza, om de noodzaak van rust te bevestigen.
2. Aanpassingen: De tekst bevat doorhalingen die erop wijzen dat men eerst alleen 'assistentie' wilde toestaan en geen 'vervanging', maar dat er uiteindelijk voor de zaterdagen toch toestemming is gegeven voor vervanging gedurende een proefperiode of specifieke tijdsduur (hoewel de '3 maanden' is doorgehaald, lijkt de zaterdag-vervanging de uiteindelijke beslissing).
3. Autorisatie: Het document is op meerdere data (1 maart en 20 maart) geparafeerd, wat duidt op een proces van advies en definitieve goedkeuring. * Tijdsgeest: De notitie stamt uit maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de oorlog.
* Joodse geschiedenis: De namen Zilberberg en Dr. Luza wijzen op de sterke aanwezigheid van de Joodse gemeenschap in de handel op de Albert Cuypmarkt. Dr. Leo Luza was een bekende Joodse arts in Amsterdam (die later tijdens de bezetting een rol zou spelen in de Joodse Raad).
* Archivistische waarde: Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de archieven van het Marktwezen (onderdeel van de Gemeente Amsterdam) en zijn van groot belang voor genealogisch onderzoek en de sociale geschiedenis van de Amsterdamse volksbuurten. E. Zilberberg M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen