Officiële brief / waarschuwing. 9 maart 1940. Waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (ondertekend door "De Directeur"). Den Heer J. Wessels, Vechtstraat 32 I, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Keer

[Linksboven, getypt:]
HG.

25/39/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
verzonden 9/3

[Rechts, midden, getypt:]
9 Maart 1940.

den Heer J.Wessels,
Vechtstraat 32 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 Maart jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, ter-
wijl U dezerzijds daarvoor geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping aan de heer J. Wessels. Hem wordt verweten dat hij op 2 maart 1940 op de Albert Cuypmarkt hulp (assistentie) heeft gehad bij zijn kraam of werkzaamheden zonder dat hij daar de benodigde officiële toestemming voor had. De toon is streng en zakelijk ("Ik waarschuw U hierbij").
* Administratieve details:
* De handgeschreven notitie "verzonden 9/3" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verstuurd.
* De naam "M. de Keer" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de functionaris die verantwoordelijk was voor de afhandeling of de directeur zelf.
* "Wijk 22A" is de administratieve aanduiding van de specifieke standplaats of het marktgedeelte waar de heer Wessels werkzaam was.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (bijv. "assisteeren", "Maart"). * Tijdsbeeld: Maart 1940 is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de oorlogsdreiging groot was, draaide de civiele bureaucratie in Amsterdam nog op volle toeren volgens de geldende reglementen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De regelgeving voor marktkooplieden was zeer strikt; voor elke wijziging in de bezetting van een kraam (zoals een hulpkracht) was expliciete toestemming van de gemeente nodig.
* Sociaal-economisch: De Vechtstraat in Amsterdam-Zuid (Rivierenbuurt) was een buurt waar veel kleine zelfstandigen en arbeiders woonden. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van lokale verordeningen en de interactie tussen de burger en de gemeentelijke overheid in het interbellum. J. Wessels M. de Keer Marktwezen