Doorslag van een officiële brief/beschikking. 30 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). Mevr. A. Reijne-van Renswoude, 3e Oosterparkstraat 55, Amsterdam-Oost. 2 ex. hr. de Boer

vP/HG.

25/49/2 M.

Verzonden 30/3-'40.

30 Maart 1940.

Mv.A.Reijne-van Renswoude,
3e Oosterparkstraat 55,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door G.Bos; zulks in plaats van door P.Reijne. Bos voornoemd mag zich op de bedoelde plaats laten bijstaan - niet vervangen - door P.Reijne; de destijds verleende vervangingsvergunning ten name van H.de Bruyn is hiermede vervallen.

De Directeur, Dit document is een officiële administratieve beslissing betreffende een staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de brief is een wijziging in de personele bezetting van de marktkraam van mevrouw Reijne-van Renswoude:

1. Vervanging: G. Bos wordt de officieel erkende vervanger van de vergunninghoudster. Hij neemt deze rol over van P. Reijne.
2. Bijstand: P. Reijne mag nog wel op de markt aanwezig zijn om te helpen ("bijstaan"), maar mag niet langer als officiële vervanger optreden (wat administratieve gevolgen heeft voor de verantwoordelijkheid over de kraam).
3. Intrekking: Een eerdere vervangingsvergunning op naam van H. de Bruyn wordt formeel ingetrokken.

De brief hanteert de typische zakelijke, directieve toon van de gemeentelijke overheid uit die tijd. De vermelding "Wijk 20" duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam. De datum, 30 maart 1940, plaatst dit document in de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit, vlak voor de Duitse inval op 10 mei 1940. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In deze periode was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente; vergunninghouders moesten expliciet toestemming vragen voor vervanging, vaak wegens ziekte, ouderdom of andere werkzaamheden.

De handgeschreven notitie "2 ex. hr. de Boer" suggereert dat er kopieën werden verspreid voor de administratie van een specifieke ambtenaar of inspecteur (de heer De Boer), die waarschijnlijk toezicht hield op de naleving van de marktregels ter plaatse. Het adres van de ontvanger, 3e Oosterparkstraat 55, ligt in de Oosterparkbuurt, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt. A. Reijne G. Bos H. de Bruyn M. Gemeente Amsterdam Marktwezen