Officiële brief/beschikking. 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Lzn. H.de Kan.

[Getypt centraal boven:] VP/DV. [handgeschreven:] extra

25/60/2 M.

30 April 1940.

den Heer J.J.Andriessen,
Govert Flinckstraat 237 I,
Amsterdam-Z.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Maart jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door W.van den An-
del te laten bijstaan - niet vervangen - door R. Louwinger.

    De Directeur, Dit document is een formele toestemming van de marktmeester of directeur van de markten in Amsterdam aan een marktkoopman. De kern van de brief is de goedkeuring van een wijziging in het personeel (de assistentie) bij een marktkraam.

De heer J.J. Andriessen, die een standplaats heeft op de Albert Cuypmarkt, krijgt toestemming om zich voortaan te laten bijstaan door R. Louwinger in plaats van W. van den Andel. De toevoeging "niet vervangen" tussen streepjes is cruciaal vanuit administratief oogpunt: het gaat hier om een assistent (bijstand), niet om een volledige vervanging van de vergunninghouder zelf. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze beslissing op elk moment in te trekken.

De adressering aan de Govert Flinckstraat is typerend; dit is een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat in de Amsterdamse Pijp, waar veel marktkooplieden destijds (en ook nu nog) woonden. De datum van de brief, 30 april 1940, is historisch significant: dit is slechts tien dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de dagelijkse, bureaucratische gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.

De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een gevestigde en drukke markt. De strikte regelgeving rondom standplaatsen en wie daar mocht staan of helpen, blijkt duidelijk uit de noodzaak voor een dergelijke officiële brief voor wat in feite een kleine personele wijziging is. Dergelijke archiefstukken zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse markthandel. J.J. Andriessen R. Louwinger Z.