Militaire briefkaart De gegevens aan de linkerzijde duiden op een militair, mogelijk genaamd L. Prins. De afkorting "3 - 2 - 31 RIe" staat voor de 2e compagnie van het 3e bataljon van het 31e Regiment Infanterie. [Linksboven, handgeschreven/gestempeld]
№ 25/64/1

[Midden boven, groot paars stempel]
M. 1940

[Midden boven, gedrukt]
BRIEFKAART

[Rechtsboven, gestempeld in kader]
(Militair)

[Poststempel rechts]
AMSTERDAM CENTRAAL-STATION
23-24
4 - IV
1940

[Slogan-stempel naast poststempel]
BOSCH- OF
WEIDEBRAND
IS VERLIES VOOR
STAD EN LAND
[Afbeelding van een brandend bos en een vluchtend hert]

[Linkerzijde, handgeschreven tekst]
L. Prins m.i. hulp.
3 - 2 - 31 RIe
Veldpost
6.
Vesting - Holland

[Rechterzijde, handgeschreven adres]
AAN [gedrukt]
Den Welede Heer
Directeur
van Markt-wezen
Jan van galen
straat.
alhier

[Linksonder, gedrukt]
Afzender: ............................................................ [niet ingevuld op de stippellijn] Dit document is een militaire briefkaart uit de mobilisatieperiode van het Nederlandse leger, kort voor de Duitse inval in mei 1940.

• Afzender: De gegevens aan de linkerzijde duiden op een militair, mogelijk genaamd L. Prins. De afkorting "3 - 2 - 31 RIe" staat voor de 2e compagnie van het 3e bataljon van het 31e Regiment Infanterie.
• Locatie: De vermelding "Vesting - Holland" verwijst naar het kerngebied van de Nederlandse defensie. "Veldpost 6" geeft het specifieke militaire poststation aan dat verantwoordelijk was voor de postverwerking van deze eenheid.
• Stempels: Het kaderstempel "Militair" en het grote stempel "M. 1940" gaven de verzender recht op kosteloze verzending van de kaart. Het slogan-stempel over bosbranden was een destijds veelgebruikte vorm van publieksvoorlichting door de PTT.
• Bestemming: De kaart is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat, waar zich destijds (en nu nog steeds) de centrale markthallen bevonden. De datum 4 april 1940 is historisch significant; het is slechts vijf weken voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Nederland was op dat moment volledig gemobiliseerd. Het 31e Regiment Infanterie was een van de eenheden die in die tijd op diverse locaties in de Vesting Holland waren gestationeerd om strategische punten te bewaken. De correspondentie met het Marktwezen in Amsterdam suggereert een officiële of logistieke aangelegenheid, mogelijk gerelateerd aan voedselvoorziening of vorderingen in het kader van de mobilisatie. De kaart geeft een inkijkje in de militaire infrastructuur en de actieve postverbindingen tussen het leger en civiele instanties in de laatste dagen van de Nederlandse neutraliteit. L. Prins Marktwezen