Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 mei 1940. E. Moscau Sr. De Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Links boven, handgeschreven:]
Inschrijven
6-5-40
voldaan

[Rechts boven:]
Amsterdam, 3 Mei 1940.

De Directie v/h marktwezen
Jan v. Galenstr.
A’dam.

[Stempel:]
Nº 25 / 84 / 1 M. 1940 7/5

Mijne Heeren.

Gaarne zou ik van U toe-
stemming verkrijgen om
mijn zoon E. Moscau Jr. oud
23 jaar – geb. 1916 – 29 Aug. mij te
laten helpen aan mijn stal in de
Alb. Cuypstr.

Hopende van U een gun-
stig antwoord te mogen ont-
vangen verblijf ik met de
meeste hoogachting, Uw dw. dienaar

Hoogachtend
E. Moscau Sr.
Weesperstr. 56 II
[Handtekening] * Inhoud: De heer E. Moscau Sr. verzoekt de directie van het marktwezen om officiële toestemming zodat zijn 23-jarige zoon (E. Moscau Jr.) hem kan assisteren bij zijn marktkraam in de Albert Cuypstraat.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Mijne Heeren", "Uw dwienstwillige dienaar").
* Paleografie: Het handschrift is een vlot en duidelijk leesbaar cursief schrift uit het midden van de 20e eeuw.
* Administratieve verwerking: De brief is op 3 mei geschreven, blijkens de aantekeningen op 6 mei ingeschreven en op 7 mei formeel gestempeld door de administratie van het Marktwezen. De term "voldaan" linksboven suggereert dat het verzoek is afgehandeld. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 3 mei 1940, precies één week voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Dit geeft het document een wrange historische lading.
* Sociaal-geografische context: De familie Moscau woonde aan de Weesperstraat 56, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De achternaam "Moscau" en de locatie wijzen op een Joodse achtergrond. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad waar veel kleine zelfstandigen hun brood verdienden.
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van de dagelijkse bureaucratie en de economische bedrijvigheid in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog. Voor Joodse marktkraamhouders zou de situatie kort na dit schrijven drastisch veranderen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. E. Moscau Marktwezen