Handgeschreven brief (correspondentie). 3 mei 1940. Waarschijnlijk de vader of voogd van Emanuel Moscov (ondertekening lijkt op G.J. Moerkerken). Den Heer Inspecteur
v.h. Marktwezen
Alhier.

In verband met bijgaand verzoek van
E. Moscov pl 212 A.M. bericht ik U, dat
mij geen bezwaar bestaat, dat hem toe-
stemming voor assistentie wordt ver-
leend ten name van mijn zoon: Emanuel
Moscov, geb. 29 Aug. '16

Amst. 3 Mei '40
[Handtekening]
G.J. Moerkerken * Inhoud: De schrijver verklaart dat hij akkoord gaat met het verzoek om zijn zoon, Emanuel Moscov, aan te stellen als assistent op een marktstandplaats.
* Referentie: De afkorting "pl 212 A.M." verwijst naar standplaats (plek) nummer 212 op de Amsterdamse Markten (mogelijk de Albert Cuypmarkt, gezien de codering).
* Persoonsgegevens: Emanuel Moscov is geboren op 29 augustus 1916. Ten tijde van de brief was hij 23 jaar oud.
* Opmerkelijk detail: De achternaam van de ondertekenaar (Moerkerken) wijkt af van die van de zoon (Moscov). Dit kan duiden op een stiefouder-relatie of een voogdijschap. De handtekening is met een zwierige hand gezet en bevat een paraaf aan de rechterzijde. * Historische timing: De brief is gedateerd op 3 mei 1940, exact één week voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de normale bureaucratische gang van zaken in de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Marktwezen: Het Amsterdamse Marktwezen hanteerde strikte regels voor assistentie bij kramen. Vergunninghouders hadden officiële toestemming nodig om familieleden of derden te laten helpen.
* Joodse geschiedenis: De naam Moscov (mogelijk een variant van Moscoviter) duidt op een Joodse achtergrond. Voor Joodse markthandelaren in Amsterdam zou de situatie na de bezetting binnen enkele maanden drastisch veranderen door de anti-Joodse maatregelen van de nazi-bezetter, die hen uiteindelijk volledig van de markten zou weren. E. Moscov G.J. Moerkerken Marktwezen