Handgeschreven briefkaart of korte zakelijke correspondentie. Mevrouw G. Bolle-Roeland. Geadresseerd als "Wel Ed Heer" (WelEdelHeer). Amsterdam 9/7 040

Wel Ed Heer

U kaart van heden 9/7 ontvangen te hebben
zoo doe ik u nogmaals berichten dat
mijn Man of ik de markten kan besoe-
ken wegens ziek zijn en ik daarom
persoonlijk heden ben bij u komen
Gelieve er s.v.p goeden nota van
te willen nemen. Zoo verblijf ik
Hoogachtend
G. Bolle-Roeland * Handschrift: Het betreft een vlot, hellend cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar, hoewel de zinsbouw enigszins gehaast aandoet.
* Inhoud: De schrijfster reageert onmiddellijk op een ontvangen kaart. Ze legt uit dat noch haar man, noch zijzelf "de markten" kunnen bezoeken vanwege ziekte. Ze geeft aan persoonlijk langs te zijn gekomen (of dit briefje persoonlijk te hebben afgegeven) om dit te melden.
* Taalgebruik: Het gebruik van "Wel Ed Heer" en "Zoo verblijf ik" duidt op een formele, zakelijke toon. Opvallend is het gebruik van de afkorting "s.v.p." (s'il vous plaît) midden in de zin. De constructie "mijn Man of ik de markten kan bezoeken wegens ziek zijn" is grammaticaal wat krom; zij bedoelt waarschijnlijk te zeggen dat zij niet kunnen komen. Dit document lijkt deel uit te maken van een administratief archief, mogelijk van een marktmeester of een gemeentelijke instantie die toezicht hield op markten in Amsterdam. Handelaren waren vaak verplicht zich af te melden als zij hun standplaats niet konden innemen. De snelheid van de correspondentie (reactie op een kaart van dezelfde dag) wijst op een noodzaak voor snelle communicatie in een zakelijke of gereguleerde context. De naam Bolle is een bekende naam in de Amsterdamse (markt)geschiedenis. G. Bolle