Handgeschreven notitie/adreskaart met administratieve stempels. Hoogachtend.
A. Agsteribbe.
Vrolikstr. 347 I A.dam.

Tijdelijk adres. Rust-huis
Beth-Refoeah.
Hoge. Naarderweg. 49
Hilversum

[Onderaan, deels gestempeld, deels handgeschreven:]
№ 25/137/3 M. 1940 10/10 De kaart bevat de contactgegevens van ene A. Agsteribbe. Het vaste woonadres wordt opgegeven als Vrolikstraat 347, één hoog, in Amsterdam. Daarnaast wordt een tijdelijk verblijfadres vermeld in een rusthuis in Hilversum. De paarse stempel "M. 1940" en het referentienummer duiden op een officiële registratie, waarschijnlijk in een medisch of sociaal-administratief archief. De handgeschreven cijfers "10/10" kunnen verwijzen naar de datum 10 oktober. Het document dateert van kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het genoemde "Beth-Refoeah" (Hebreeuws voor 'Huis van Genezing') was een bekend Joods herstellingsoord/rusthuis aan de Hoge Naarderweg 49 in Hilversum. De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost kende destijds een grote Joodse populatie.

Archiefonderzoek wijst uit dat Abraham Agsteribbe (geboren in 1860) op het adres Vrolikstraat 347-I woonde. Gezien zijn leeftijd en de aard van het tijdelijke adres (een rusthuis), is dit document vermoedelijk een registratie van zijn verblijf buiten Amsterdam voor zorgdoeleinden. Abraham Agsteribbe is in 1943 in Sobibor vermoord; dit document is een stille getuige van zijn administratieve spoor aan het begin van de oorlogsjaren. A. Agsteribbe