Officieel formulier van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen). 4 mei 1940 (ondertekening), 8 mei 1940 (administratieve verwerking). [Linksboven stempel:]
№ 25/85/6

[Middenboven stempel:]
M. 1940 75

[Hoofdtekst:]
Ondergeteekende P. Pinas ......................................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb. Cuypstraat ........................no. 249
....................................................................no. ......
....................................................................no. ......
....................................................................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: L. Pinas ......................................
geen verder gebruik te maken.

[Linksonder handgeschreven notitie:]
thee 25/10 3/4 M 29

[Linksonder:]
Paraaf marktambtenaar:
[Signatuur/Paraaf]

[Middenonder stempel/handgeschreven:]
Gezien 8-5-40 [Signatuur]

[Rechtsonder:]
AMSTERDAM, 4 Mei 40.
[Signatuur:] Pinas Dit document is een officiële kennisgeving aan de Amsterdamse marktautoriteiten. De plaatshouder (vergunninghouder) van een marktkraam, P. Pinas, geeft hiermee aan dat de eerder verleende toestemming voor assistentie of vervanging door L. Pinas beëindigd moet worden.

De kraam was gevestigd op de Albert Cuypstraat, standplaats nummer 249. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het document is gedateerd op 4 mei 1940, slechts zes dagen voor de Duitse inval in Nederland. De administratieve afhandeling ("Gezien") vond plaats op 8 mei 1940, twee dagen voor het begin van de oorlog in Nederland. De achternaam Pinas komt in Amsterdam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap (vaak van Sefardische oorsprong) en de Surinaamse gemeenschap. Gezien de datum en de context van de Amsterdamse markten in 1940, is het zeer waarschijnlijk dat dit een document betreft van een Joodse marktkoopman.

De timing van dit document is historisch wrang. In mei 1940 functioneerden de markten nog onder het reguliere Nederlandse gemeentebestuur. Kort na de bezetting zouden de anti-Joodse maatregelen van de nazi's de Joodse kooplieden stapsgewijs isoleren, eerst door hen naar specifieke "Joodse markten" te dwingen en uiteindelijk door hun vergunningen volledig in te trekken en hen te deporteren. Documenten zoals deze zijn vaak de laatste bureaucratische sporen van het 'normale' leven van Amsterdamse marktkooplieden voor de Holocaust. P. Pinas (plaatshouder) L. Pinas (assistent). Gemeente Amsterdam Marktwezen