Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 27 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Locher, Albert Cuypstraat 101 I, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:]
HG.
25/102/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
C. de Ceun
Verzonden 2/7

[Rechtsmidden, getypt:]
27 Juni 1940.

den Heer H. Locher,
Albert Cuypstraat 101 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Juni jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan en
voor zoover dit in verband met Uw lichamelijke ongeschikt-
heid noodig is, te laten vervangen door Ph. Locher.

De Directeur, De brief is een officiële vergunning of besluit betreffende een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De heer H. Locher heeft op 5 juni 1940 verzocht om hulp of vervanging vanwege zijn "lichamelijke ongeschiktheid". De directeur verleent hiervoor toestemming "tot wederopzegging" (totdat het besluit eventueel wordt ingetrokken). Hij mag zich laten bijstaan of vervangen door Ph. Locher, vermoedelijk een familielid (zoon of broer). De brief toont de strikte bureaucratische controle op de Amsterdamse markten in die tijd: men mocht niet zomaar iemand anders op zijn aangewezen plek laten staan zonder officiële toestemming. Het document is gedateerd op 27 juni 1940, slechts zes weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting net was begonnen, liep de gemeentelijke administratie in Amsterdam in de eerste maanden grotendeels door zoals voorheen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In deze periode werden marktkooplieden geconfronteerd met toenemende regelgeving, en voor Joodse marktkooplieden zouden de regels kort na deze datum drastisch en fataal veranderen. Of de familie Locher door deze latere maatregelen werd getroffen, is uit dit specifieke document niet op te maken, maar de vermelding van "Wijk 14" en de specifieke adresgegevens zijn typerend voor de administratieve indeling van Amsterdam-Zuid in die tijd. C. de Ceun H. Locher Marktwezen