Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 1 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). G.M. Arnoldussen, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Zen K. de Kan

[Getypt, linksboven:]
VP/DV.

[Handgeschreven, midden-links:]
Verzonden 1/5-'40

[Getypt, links onder kenmerk:]
26/30/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
1 Mei 1940.

[Getypt, adresblok:]
den Heer G.M. Arnoldussen,
2e Van Swindenstraat 82 huis,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 April jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Dapperstraat in plaats van door A.J.van Wijk,
te laten bijstaan - niet vervangen - door J.J. Damen, geboren
14 Augustus 1920.

[Getypt, afsluiting:]
De Directeur, * Administratieve handeling: De brief is een officiële beschikking waarin de directeur van de betreffende gemeentedienst toestemming verleent aan een marktkraamhouder (G.M. Arnoldussen) om van assistent te wisselen.
* Juridische nuance: Er wordt specifiek vermeld "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat de nieuwe kracht, J.J. Damen, de vergunninghouder mag helpen bij de exploitatie, maar niet de volledige verantwoordelijkheid of de plek mag overnemen zonder aanwezigheid van de houder. De toestemming is "tot wederopzegging" (herroepbaar).
* Personen:
* G.M. Arnoldussen: De marktkoopman, wonend in de buurt van de markt (Dapperbuurt).
* A.J. van Wijk: De vertrekkende assistent.
* J.J. Damen: De nieuwe assistent, op dat moment 19 jaar oud (geboren 1920).
* Annotaties: De handgeschreven tekst "Zen K. de Kan" (mogelijk "Zie M. de Kan") verwijst vermoedelijk naar de bekende Amsterdamse marktinspecteur Max de Kan, ter attentie van wie dit dossier liep. "Verzonden 1/5-'40" bevestigt de administratieve afhandeling. * Historisch moment: Dit document is gedateerd op 1 mei 1940, slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont aan dat de dagelijkse bureaucratie en het normale economische leven in Amsterdam tot op het laatste moment doorgingen.
* Locatie: De Dappermarkt is van oudsher een van de belangrijkste en drukste dagmarkten van Amsterdam. De strikte regelgeving rondom standplaatsen en assistenten was noodzakelijk om de orde en eerlijke handel op de markt te handhaven.
* Wijk 18: Dit was de toenmalige wijkindeling van Amsterdam-Oost (Dapperbuurt/Oosterparkbuurt). De 2e Van Swindenstraat is een zijstraat van de Dapperstraat, wat aangeeft dat de koopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde. * G.M. Arnoldussen: De marktkoopman wonend in de buurt van de markt (Dapperbuurt).