Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 mei 1940. G. Oudhof, Eerste Helmerstraat 105 II, Amsterdam. Waarschijnlijk de Directie van het Marktwezen te Amsterdam (gezien de referentie naar een standplaats). Amsterdam 10 Mei 1940
No 26/40/M. 1940 14/5 [in paarse inkt]

Zeer Weledele Heer

In antwoord op Uschrijven van 9 Mei j.l.
deel ik U mede dat ik maar 1 week heb kunnen
staan op mijn standplaats in de Dapperstraat.
omdat ik in die eene week zooveel geld ben ~~kwijt~~
verspeelt op mijn handel, dat ik de tweede al
niet meer voort kon, toen heb ik het restant van
mijn ^geld^ op geteert. en toen heb ik op 1 Mei weer steun
aangevraagt om dat ik niet anders meer kon
ik hoop dat ik door deze reden het regt op mijn
standplaats mag houden. tot dat ik weer de
kans krijg om weer te beginnen in de handel

Hoogachtend
U.ed. dw. dr.

G. Oudhof
Eerste Helmerstraat 105 II * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands van de jaren '40. Er zijn diverse spelfouten zichtbaar die wijzen op een beperkte formele scholing van de schrijver (bijv. "verspeelt" in plaats van "verspeeld", "regt" in plaats van "recht", "geteert" in plaats van "geteerd").
* Inhoud: De heer Oudhof legt uit waarom hij zijn standplaats op de Dapperstraat niet meer gebruikt. Hij heeft in de eerste week dermate grote verliezen geleden dat hij geen werkkapitaal meer had voor de tweede week. Hij heeft zijn laatste spaargeld opgebruikt ("op geteert") en heeft zich per 1 mei bij de steun (sociale dienst) moeten melden.
* Verzoek: Hij verzoekt de instantie om zijn recht op de standplaats te behouden, ondanks zijn huidige afwezigheid, in de hoop in de toekomst zijn handel te kunnen hervatten.
* Formulering: De brief sluit af met "U.ed. dw. dr.", wat staat voor Uw edele dienstwillige dienaar, een gebruikelijke zeer formele afsluiting in die tijd. * Historische datum: De datum op de brief is uiterst opmerkelijk: 10 mei 1940. Dit is de dag dat nazi-Duitsland Nederland binnenviel. De schrijver lijkt zich op het moment van schrijven nog volledig te concentreren op zijn persoonlijke economische noodsituatie, veroorzaakt door de crisisjaren die aan de oorlog voorafgingen.
* Locatie: De Dapperstraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-Oost. De Eerste Helmerstraat ligt in Oud-West.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de precaire positie van kleine zelfstandige handelaren in Amsterdam aan de vooravond van en tijdens het begin van de bezetting. De "steun" waar de schrijver naar verwijst, was het karige sociale opvangsysteem van die tijd, dat vaak gepaard ging met strenge controles en een sociaal stigma.
* Administratie: Het paarse stempel "M. 1940" duidt waarschijnlijk op de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De datum "14/5" in het stempel suggereert dat de brief ondanks de chaos van de inval vier dagen later officieel in behandeling is genomen. G. Oudhof Oudhof legt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen