Dagrapport van een marktcontroleur. MARKTWEZEN AMSTERDAM
No 26/81/1 M. 1940
CONTRÔLEUR

DAGRAPPORT van [leeg] dag [leeg] 19 [leeg]

[Tabel met diensttijden en statistieken is niet ingevuld]

Rapport

[In de marge links boven de tekst:] 1e Melding

Marktwezen Amsterdam
[Handgeschreven rode aantekeningen:]
12/10-'40 [doorgestreept met kruis] Waarschuwing 80/6
26/70/2 11-10-'40
delta [onderstreept]

Op Zaterdag den vijfden October 1940, omstreeks negentien uur, constateerde ik, terwijl ik marktdienst deed in de Dapperstraat, dat de in bloemen en planten handelende koopman E. Kroon, plaats No 134, zich met zijn kar met koopwaar nog niet van de markt had verwijderd.
Ik had Kroon hiervoor al eenige malen gewaarschuwd.
De markt moest dien avond om 18 uur 40 minuten ontruimd zijn.
K. is weleens wat koppig, vooral op Zaterdagavonden.
" - - - - - - , is de wijsheid in de kan."
Volgens de stamkaart op het Waterlooplein is het adres van E. Kroon, Gorontalostraat 5 II.

Aan den Heer
Inspecteur
v/h. Marktwezen.

7 October 1940,
Controleur,
[Handtekening] J.F. Reijnga

[Onderaan het formulier:]
Ventverord. 15. 10.000-11-'39.-683

--- * Inhoud: Het rapport beschrijft een lichte overtreding van de marktverordening. Koopman E. Kroon bleef 20 minuten te lang op de markt in de Dapperstraat staan met zijn kar. De controleur merkt op dat hij de man al vaker had gewaarschuwd.
* Persoonlijke observatie: De controleur voegt een karakterbeschrijving toe: de koopman wordt "koppig" genoemd, vooral op zaterdagavonden. De zin "is de wijsheid in de kan" is een verwijzing naar het spreekwoord "Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan," wat suggereert dat er mogelijk alcohol in het spel was.
* Administratieve afhandeling: De rode aantekeningen bovenin geven aan dat het rapport is verwerkt. Er is op 11 of 12 oktober 1940 een officiële "waarschuwing" uitgegaan naar de koopman. Het adres van de koopman (Gorontalostraat 5-hoog) is geverifieerd via de centrale administratie op het Waterlooplein.
* Formulier: Het betreft een standaard dagrapport-formulier voor de Amsterdamse marktdienst, waarbij de zijlijn legenda bevat voor diverse codes (zoals V.A. voor Verkeerd Artikel).

--- * Tijdsbeeld: Het rapport dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting niet direct in de tekst naar voren komt, bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen gewoon functioneren volgens hun bestaande protocollen.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt was (en is) een van de drukste markten van Amsterdam. De strikte handhaving van ontruimingstijden was noodzakelijk voor de reiniging van de straat en de verkeersdoorstroming.
* Maatschappelijk: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse discipline en de kleine interacties tussen ambtenaren en burgers in die tijd. Het gebruik van spreekwoorden in officiële rapportage wijst op een zekere mate van persoonlijke subjectiviteit van de controleur. E. Kroon J.F. Reijnga Marktwezen