Officiële schriftelijke waarschuwing / berisping. 12 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). [Handgeschreven in de bovenmarge:]
Verzonden Mts C. v. d. Laar

[Getypte tekst:]
den Heer E. Kroon,
Gorontalostraat 5 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B.

26/71/2 M
12 October 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 5 October jl. de
markt aan de Dapperstraat niet op het voorgeschreven tydstip met
Uw goederen had verlaten.

Ik maan U hierby aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tyd te houden.

De Directeur, Het document is een formele berisping gericht aan een marktkoopman, de heer E. Kroon. De reden van de waarschuwing is een overtreding van de marktvoorschriften: op zaterdag 5 oktober 1940 heeft hij de markt aan de Dapperstraat niet op het vastgestelde tijdstip verlaten.

De brief hanteert een dwingende, ambtelijke toon ("Ik maan U hierby aan"). De vermelding "Wyk 18B" duidt op de specifieke standplaats of marktsectie. De handgeschreven notitie "Verzonden" met de afkorting "Mts" (waarschijnlijk staande voor Marktdienst) en een naam/paraaf geeft aan dat dit een kopie is voor de eigen administratie van de betreffende dienst. Opvallend is de spelling met 'y' in plaats van 'ij' (My, tydstip, hierby, tyd), wat in die periode vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie. De brief is gedateerd in oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud strikt genomen over een huishoudelijke overtreding van marktregels gaat, illustreert het de nauwgezette bureaucratische controle op de openbare orde en economische activiteiten in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.

De Dapperstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam-Oost. Voor marktkooplieden was het strikt opvolgen van de regels essentieel om hun vergunning te behouden, zeker in een tijd waarin schaarste en distributie de handel onder druk zetten. Dit document vormt waarschijnlijk een onderdeel van een persoonsdossier uit het archief van de Marktdienst van de Gemeente Amsterdam. C. v. d. Laar E. Kroon Gemeente Amsterdam