Formele waarschuwing (doorslag/carbonkopie van een brief). 4 april 1940 (met handgeschreven verzenddatum 6 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De heer I. Pam, Sint Antoniesbreestraat 88 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
2ex. k. a. d. han.

[Getypt, midden boven:]
HG.

[Getypt, linksboven:]
26/28/2 M.

[Handgeschreven aantekening, dwars over de bovenkant:]
Verzonden 6/4-'40.

[Getypt, rechts:]
4 April 1940.

[Adres, getypt:]
den Heer I.Pam,
Sint Antoniesbreestraat 88 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 2 April jl. Uw kar
achter Uw plaats op de markt Dapperstraat heeft laten staan,
terwijl U reeds uitgepakt had. Dit is verboden krachtens
artikel 26 sub d van het Reglement op de Markten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping aan het adres van marktkoopman I. Pam. Hem wordt verweten dat hij zijn kar heeft laten staan achter zijn staanplaats op de Dappermarkt nadat de goederen reeds waren uitgepakt. Dit was een overtreding van Artikel 26, lid d van het Reglement op de Markten.
* Toon: De toon is formeel, kortaf en autoritair. Het gebruik van het woord "ernstig" in de waarschuwing duidt erop dat dit een officiële maatregel is die consequenties kan hebben bij herhaling (zoals het intrekken van de marktvergunning).
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier (typisch voor archiefkopieën uit die tijd). De paars/blauwe kleur van de letters is karakteristiek voor de inkt van een typemachine-lint of doorslagpapier. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 4 april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Op dit moment draaide de gemeentelijke bureaucratie nog op volle toeren volgens de geldende Nederlandse wet- en regelgeving.
* Locatie: De ontvanger, de heer I. Pam, woonde in de Sint Antoniesbreestraat. Dit was destijds een centrale straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners uit deze buurt waren als marktkoopman werkzaam op markten zoals de Dappermarkt en het Waterlooplein.
* Historisch belang: Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering van de ambulante handel in Amsterdam. In de context van de Tweede Wereldoorlog en de Jodenvervolging die kort na deze brief zou beginnen, kregen dit soort administratieve dossiers vaak een sinistere lading, omdat de bezetter deze informatie gebruikte om de economische positie van Joodse burgers in kaart te brengen en hen later te kunnen uitsluiten van hun beroepsuitoefening. I. Pam Marktwezen