Handgeschreven brief (verzoekschrift). Emanuel van Appelboom (geboren 11 april 1899). De Directeur der Centrale Markt in Amsterdam. [Stempel/Aantekening linksboven:]
Nº 27/63/1 M. 1940 23/8

[Rechtsboven:]
Aan den Directeur der
Centrale Markt
in Amst.

Wel Edele Heer

Met deze doe ik een verzoek op u om op
mijn standplaats in den ten katestraat
hulp mag hebben van J. van Velzen
Lepelstraat 79 geboren 27 Juni 1902
daar ik lijdende van reumatiek ben
daar het bewijs van den Dokter ter hand
kan stellen als u daar intresse voor heeft.

Zoo hoop ik op een gunstig
antwoord. Uw dienstwillige dienaar
Hoogachtend
Emanuel van Appelboom
Geboren 11 April 1899
Louis Bothastraat 28 III
Amsterdam. * Inhoud: De afzender, Emanuel van Appelboom, verzoekt de directeur van de Centrale Markt om toestemming voor een assistent (hulp) op zijn marktstandplaats in de Ten Katestraat in Amsterdam. Hij draagt hiervoor de heer J. van Velzen voor.
* Reden: De aanleiding voor het verzoek is van medische aard; de afzender lijdt aan reumatiek (reuma). Hij biedt aan om een doktersverklaring te overleggen indien dat gewenst is.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd ("Wel Edele Heer", "Uw dienstwillige dienaar"). Er staan enkele kleine spelfouten en grammaticale onjuistheden in ("intresse", "lijdende van reumatiek"), wat duidt op een gemiddeld opleidingsniveau van een marktkoopman. * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode functioneerden de gemeentelijke diensten zoals de Centrale Markt nog grotendeels op de normale wijze, hoewel de eerste anti-Joodse maatregelen reeds hun schaduw vooruit wierpen.
* Persoonlijke achtergrond: Emanuel van Appelboom (1899) was een Joodse marktkoopman. Gezien de datum en de achtergrond van de afzender, is dit document een tragisch overblijfsel van iemands poging om zijn bedrijfsvoering voort te zetten onder fysiek zware omstandigheden. Uit externe bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Emanuel van Appelboom in 1942 in Auschwitz is vermoord.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. De Louis Bothastraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, destijds een wijk met een grote Joodse bevolkingsgroep. J. van Velzen