Doorslag van een getypte brief (doorschrijfexemplaar op dun papier). 13 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven in de linkerbovenhoek:] extra

vP/HG.

den Heer G.C. Borgman,
Ten Katestraat 39 bel.
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/68/2 M.
13 September 1940.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek, gedaan ter
toelichting van Uw brief d.d. 26 Augustus jl., sta ik U hierbij
toe zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bij-
staan door den marktkoopman A.v.Marle. U dient er echter rekening
mede te houden, dat Van Marle U op Uw plaats niet mag vervangen;
hij mag daar alleen werkzaam zijn, indien ook U er aanwezig is.

De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking van de directeur van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Marktwezen van de gemeente Amsterdam) aan de heer G.C. Borgman. De kern van de brief is de verlening van toestemming aan Borgman om zich op zijn vaste staanplaats op de Ten Katemarkt te laten bijstaan door een andere marktkoopman, genaamd A.v. Marle.

Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: Van Marle mag Borgman niet vervangen. Hij mag alleen op de marktplaats werkzaam zijn zolang Borgman zelf ook fysiek aanwezig is. Dit duidt op een streng beleid met betrekking tot de persoonlijke exploitatie van marktplaatsen, waarbij het overdragen of uitbesteden van een plek zonder toezicht van de vergunninghouder verboden was. De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bezetter, vaak via het bestaande Nederlandse ambtelijke apparaat, de controle op het economische en sociale leven te verstrakken.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het beheer van markten was streng gereguleerd om zwartwaandel en illegale handel tegen te gaan. De aanduiding "39 bel." in het adres van de heer Borgman verwijst naar de 'beletage' (de eerste woonlaag boven het straatniveau) van het pand aan de Ten Katestraat. Het feit dat hij direct aan de markt woonde waar hij zijn standplaats had, was destijds niet ongebruikelijk voor marktkooplieden. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een afwijkende administratieve handeling. G.C. Borgman Gemeente Amsterdam Marktwezen