Brief (doorslag of kopie van een officieel schrijven) 2 september 1940 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) extra

HG.

den Heer W. Jooren,
Jan Hansenstraat 13 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/71/2 M. 2 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw plaat
op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft
achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Deze brief is een formele, schriftelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer W. Jooren. De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften: het niet schoon achterlaten van zijn toegewezen staanplaats ("plaat") op de Ten Katemarkt op 20 augustus 1940.

De toon van de brief is dwingend en ambtelijk ("waarschuw U hierbij ernstig"). Dergelijke documenten dienden als dossieropbouw; bij herhaaldelijke overtredingen kon een marktkoopman zijn vergunning of vaste staanplaats kwijtraken. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". De spelling "verontreinigden" volgt de toen geldende spelling-Marchant. Het document dateert van september 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten, zoals de marktpolitie en het marktbeheer in Amsterdam, functioneren volgens de bestaande reglementen.

De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), die al sinds 1912 bestaat. De geadresseerde woonde in de Jan Hanzenstraat (in de brief gespeld als Hansenstraat), een zijstraat van de Ten Katestraat, wat illustreert dat veel marktkooplieden in die tijd in de directe nabijheid van de markt woonden. Dit document biedt een klein maar feitelijk inkijkje in de dagelijkse handhaving en de bureaucratische orde in het Amsterdam van de vroege bezettingstijd. W. Jooren Marktwezen