Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie. 2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven:] Verzonden 2/9
[Handgeschreven:] C. de Haan
[Getypt:] HG.

den Heer W. Jooren,
Jan Hansenstraat 13 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/71/2 M. 2 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw plaat
op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft
achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Dit document betreft een formele berisping aan het adres van een marktkoopman, de heer W. Jooren. De kern van de klacht is dat hij zijn toegewezen marktplaats ("plaat") op de Ten Katemarkt na afloop van de marktdag op 20 augustus 1940 vervuild heeft achtergelaten.

De tekst is kort en bondig, geschreven in de autoritaire en ambtelijke stijl die gebruikelijk was voor die periode. De expliciete term "ernstig waarschuwen" duidt op een officiële eerste stap in een handhavingstraject, waarbij een volgende overtreding waarschijnlijk zou leiden tot een geldboete of het ontzeggen van de toegang tot de markt.

Interessant detail is de spelling "Jan Hansenstraat"; in het huidige Amsterdam staat deze straat bekend als de Jan Hanzenstraat, gelegen in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt in stadsdeel Oud-West. De brief is gedateerd op 2 september 1940, enkele maanden na de capitulatie van Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert dat de civiele gemeentelijke administratie en de handhaving van lokale verordeningen (zoals de marktpolitie) in de eerste maanden van de bezetting grotendeels ongewijzigd bleven functioneren.

De Ten Katemarkt, opgericht in 1912, was en is een centrale plek voor de voedselvoorziening in Amsterdam-West. In tijden van schaarste en beginnende distributie, die gepaard gingen met de bezetting, was een strakke regulering van de markten voor de gemeente van groot belang voor de openbare orde en hygiëne. De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/9" bovenin is een typisch voorbeeld van de administratieve verslaglegging door een secretarie- of archiefmedewerker. C. de Haan W. Jooren Marktwezen