2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwesen, Amsterdam). Den Heer G.J. Hoogenboom, Ten Katestraat 32 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven:] extra

[Rechtsboven:] HG.

den Heer G.J. Hoogenboom,
Ten Katestraat 32 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/71/3 M. 2 September 1940.

    Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw

plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand
heeft achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan
na te laten.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een formele waarschuwing aan een marktkoopman (de heer Hoogenboom) wegens het vervuild achterlaten van zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 20 augustus 1940.

• Toon: De toon is strikt zakelijk en vermanend ("waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de marktreglementen.
• Administratie: De codes "27/71/3 M." en "Wijk 12" verwijzen naar de administratieve indeling van de Amsterdamse markten en de dossiers van standplaatshouders.
• Opmaak: De brief volgt de standaard lay-out voor ambtelijke correspondentie uit die tijd, inclusief de onderstreepte woonplaats en het gebruik van de beleefdheidsvorm "U". * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West herbergt nog steeds een bekende dagmarkt. De geadresseerde woonde direct aan deze straat, wat destijds gebruikelijk was voor kleine marktkooplieden.
• Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het dagelijks leven en de handel op de markt doorgingen, werden regels omtrent orde en hygiëne streng gehandhaafd door de gemeentelijke instanties, mede onder druk van de nieuwe machthebbers die hamerden op discipline.
• Dienst Marktwezen: De ondertekening "De Directeur" verwijst naar het hoofd van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam, die verantwoordelijk was voor de orde en netheid op alle stadsmarkten. G.J. Hoogenboom Marktwezen