Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of Stadsreiniging, Gemeente Amsterdam). Den Heer A.J.J. Piël, Pieter Langendijkstraat 8 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:] C. v. d. Boer
[Handgeschreven, midden-boven:] Verzonden 2/9
[Getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer A.J.J. Piël,
Pieter Langendijkstraat 8 I,
Amsterdam-West.

Wijk 25.

27/71/5 M. 2 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele berisping aan het adres van de heer A.J.J. Piël. Hem wordt verweten dat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 20 augustus 1940 niet schoon heeft achtergelaten. De toon is streng en waarschuwend ("waarschuw U hierbij ernstig").
* Administratieve context: De aanduiding "Wijk 25" en het referentienummer wijzen op een gestroomlijnde gemeentelijke administratie. De handgeschreven notitie "Verzonden 2/9" is een verzendbevestiging die overeenkomt met de datum op de brief.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. de uitgang -en in "verontreinigden" en de beleefdheidsvorm "U"). * Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De strikte handhaving van hygiënevoorschriften was essentieel voor het beheer van de openbare ruimte.
* Tijdsgewricht: September 1940 markeert de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter civiel/administratief karakter heeft (marktreglement), vond dergelijke handhaving plaats in een periode waarin de regeldruk op de burgerbevolking toenam.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Pieter Langendijkstraat, wat op loopafstand is van de Ten Katemarkt. Dit was gebruikelijk voor marktkooplieden in die tijd. A.J.J. Pi C. v. d. Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen