Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 oktober 1940. Weduwe Roemer-Finneging, J.P. Heijestraat 149 I, Amsterdam. Vermoedelijk een gemeentelijke instantie of de marktmeester/politie van Amsterdam. Nº 27/88/8 M. 1940 17/60
Amsterdam 16/10-'40

Mijnheer,

Deze is dienende u te verzoeken om uw toestemming te willen verleenen, dat mijn schoondochter L. J. Roemer - Kleine Staarman mij eenige uren per dag assisteert bij mijn werkzaamheden op den standplaats Ten Katestraat hoek Kinkerstraat, daar het op mijn leeftijd zeer bezwaarlijk is den geheelen dag persoonlijk de zaken waar te nemen.

Vertrouwende op uw medewerking, verblijf ik, u bij voorbaat dankzeggend voor de te nemen moeite,

Hoogachtend,

Wed. Roemer - Finneging.
J. P. Heijestraat 149ᴵ De brief is een formeel verzoek van een marktkoopvrouw aan de overheid. De schrijfster, de weduwe Roemer-Finneging, verzoekt om toestemming voor haar schoondochter om haar te assisteren bij haar werkzaamheden op de markt.

Belangrijke elementen:
* Locatie: De standplaats bevindt zich op de hoek van de Ten Katestraat en de Kinkerstraat. Dit is de locatie van de bekende Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West.
* Motivatie: De afzendster voert haar gevorderde leeftijd aan als reden; het is voor haar te zwaar geworden om de hele dag alleen de kraam te bemannen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zeer formeel en typerend voor officiële correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Deze is dienende u te verzoeken").
* Status: De afzendster ondertekent als weduwe, wat in die tijd vaak betekende dat zij de vergunning van haar overleden echtgenoot had voortgezet om in haar levensonderhoud te voorzien. Het document dateert van oktober 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de bureaucreatie rondom marktvergunningen en economische activiteit strikt gehandhaafd. De Ten Katemarkt was (en is) een vitale plek voor de voedselvoorziening in de buurt.

De brief illustreert hoe kleine zelfstandigen in oorlogstijd probeerden hun nering draaiende te houden door middel van familiehulp. Het adres van de afzendster, de J.P. Heijestraat, ligt in de directe nabijheid van de markt, wat kenmerkend was voor de sociale structuur van de buurt in die tijd: men woonde en werkte in dezelfde wijk. J. Roemer J.P. Heijestraat P. Heijestraat Politie