Handgeschreven ambtelijke notitie of rapportage op papier. 15 juli 1940 27/47 // De pthouder B. Hofman
— ten Kattenburg heeft geen noemens-
waardige handel, zodat m. i. de
assistentie aanvrage speciaal wordt
verzocht om samen met den heer
Speere, die wel handel heeft, een
klein bestaan te verwerven. Thans is
moeilijk handel te verkrijgen.
Amsterdam 15-7 '40
[Paraaf] * Inhoud: De notitie betreft de precaire economische situatie van de heer B. Hofman. Hij wordt aangeduid als "pthouder" (waarschijnlijk posthouder), werkzaam of woonachtig in de Amsterdamse wijk Kattenburg. Omdat zijn eigen zaak of nering ("handel") momenteel niets opbrengt, adviseert de rapporteur ("m. i." - mijns inziens) om zijn aanvraag voor assistentie (steun) te koppelen aan een samenwerking met een zekere heer Speere. Speere beschikt blijkbaar wel over een lopende handel, waardoor Hofman via deze samenwerking weer in zijn eigen levensonderhoud ("een klein bestaan") zou kunnen voorzien.
* Terminologie:
* pthouder: Zeer waarschijnlijk een afkorting voor posthouder. In deze periode werd een postagentschap vaak gerund door een kleine zelfstandige in een eigen winkelpand.
* handel: In deze context gebruikt als synoniem voor klandizie, omzet of zakelijke activiteit.
* klein bestaan: Een bescheiden maar zelfstandig inkomen.
* Schrijfwijze: Het handschrift is typisch voor de vroege 20e eeuw, waarbij de letter 't' in woorden als "pthouder" en "wordt" niet altijd is dwarsgestreept, wat verwarring met een 'l' kan veroorzaken. * Tijdsbeeld: De datum 15 juli 1940 is slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De opmerking onderaan ("Thans is moeilijk handel te verkrijgen") weerspiegelt de economische stagnatie en onzekerheid die direct na de Duitse inval ontstond.
* Locatie: Kattenburg was van oudsher een Amsterdamse arbeiderswijk op de Oostelijke Eilanden. De wijk kende veel kleine neringen en een significante Joodse populatie. De naam 'Hofman' komt veelvuldig voor in Joodse genealogische bronnen uit deze periode, wat zou kunnen betekenen dat dit document afkomstig is uit een archief van een (Joodse) welzijnsinstelling of de vroege administratie van de bezettingsjaren.
* Doel: Het document lijkt een intern advies van een maatschappelijk werker of een ambtenaar van een handelsorganisatie aan een besluitvormende instantie over de toekenning van economische bijstand of werkbemiddeling. B. Hofman