no 33/11/1 m 1940 15/1

Aan den Inspecteur
vh Marktwezen
alhier.

Gezien het feit dat Mevr Bleekrode-Dam
hoog in maanden is, lijkt het mij
gewenscht Bleekrode voorloopig ontheffing
te verleenen, tot Mevr: Bleekrode Dam
weer in de dagen is.

19-1-1940. [Handtekening: Leeuw] De tekst is geschreven in een duidelijk, ambtelijk handschrift van de vroege 20e eeuw. De kern van de notitie is een verzoek om "ontheffing" voor een zekere Mevrouw Bleekrode-Dam. In die tijd gold voor marktkooplieden vaak een strikte plicht tot persoonlijke aanwezigheid bij hun kraam. De reden voor de ontheffing is dat zij "hoog in maanden" (hoogzwanger) is.

Opmerkelijk is de formulering in de laatste regel: "weer in de dagen is". Hoewel de uitdrukking "in de dagen zijn" normaal gesproken verwijst naar de laatste loodjes van de zwangerschap, lijkt de schrijver hier te bedoelen: totdat zij haar normale ritme weer heeft hernomen na de bevalling (mogelijk een verschrijving van "uit de dagen"). Dit document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De naam Bleekrode is een typisch Joods-Nederlandse achternaam; in steden als Amsterdam was een groot deel van de markthandel in Joodse handen. Dit archiefstukje biedt een blik op de normale, dagelijkse gang van zaken en de sociale zorgvuldigheid binnen het marktwezen, vlak voordat de bezetter de Joodse marktkooplieden via anti-Joodse maatregelen eerst zou isoleren (naar speciale markten) en uiteindelijk hun broodwinning en leven volledig zou ontnemen. Bleekrode (Mevrouw) Marktwezen