Handgeschreven brief. 24 november 1940. De Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. No 31/61/1 M. 1940 26/11
Amsterdam 24 Nov 1940
m. hulp [?]
Aan Den Inspecteur van het
Marktwezen
J v Galenstr 14 Alhier

WelEd Heer

Naar aanleiding
Uwer uitnodiging om 22 Nov 1940 bij U
te komen deel ik U hierbij ter verontschuldiging
mijner niet verschijnen mede dat ik momenteel
in de werkverschaffing werk en mijn vrouw
op weg naar de Jan v Galenstr, verledenen
vrijdag door een oogongeval werd getroffen
zoodat zij niet verder kon gaan.
In verband met mijne werkzaamheden in
de werkverschaffing is het mij onmogelijk
thans mijn plaats op de Uilenburgerstraat
markt te bezetten en zal er voorloopig gezien
de omstandigheden van het oogenblik niets
van komen. U kunt dus mijnerzijds over
deze plaats beschikken, mocht ik nog eenige
weken marktgeld schuldig zijn dan zal * Inhoud: De briefschrijver verontschuldigt zich voor het missen van een afspraak op 22 november. De redenen die hij aanvoert zijn zijn werk in de 'werkverschaffing' en een ongeluk dat zijn vrouw overkwam terwijl zij onderweg was naar de Jan van Galenstraat. Vanwege zijn nieuwe werkzaamheden geeft de schrijver zijn marktplaats aan de Uilenburgerstraat op. Hij geeft de inspecteur toestemming om de plek aan iemand anders toe te wijzen en erkent dat hij mogelijk nog marktgeld verschuldigd is.
* Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde toon ("WelEd Heer", "Uwer uitnodiging"). Het handschrift is een verzorgd cursief, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Toestand: Het document is goed leesbaar op gelinieerd papier. Er zijn administratieve aantekeningen in de bovenmarge geplaatst door de ontvangende instantie. De datum van de brief, 24 november 1940, is saillant. Nederland was op dat moment ruim een half jaar bezet door nazi-Duitsland. De genoemde "Uilenburgerstraat" lag in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. In deze periode begonnen de bezetters met het systematisch uitsluiten van Joodse burgers uit het openbare leven en de economie.

Hoewel de schrijver de exacte reden voor zijn overstap naar de "werkverschaffing" niet noemt, was dit vaak een noodgreep voor mensen die hun eigen nering niet langer konden uitoefenen. De combinatie van de locatie (Uilenburgerstraat) en de datum suggereert dat deze brief mogelijk onderdeel is van het grotere verhaal van de ontmanteling van de Joodse markttraditie in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. Het document illustreert hoe persoonlijke tragiek (het oogongeval van de vrouw) en sociaal-economische druk (werkverschaffing) samenkomen in een ambtelijke correspondentie. Marktwezen