Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 20 september 1940. De Directeur (Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Aalsvel, Tugelaweg 46 III, Amsterdam-Oost. Handgeschreven bovenin: verzonden 20/9 [paraaf]

Getypt:
VP/HG.
den Heer H. Aalsvel,
Tugelaweg 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

33/79/2 M. 20 September 1940.

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U,

dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking
kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Westerstraat
niet regelmatig bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeen
komstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de
Markten.

                                    De Directeur, De brief is een formeel, bureaucratisch schrijven van de Amsterdamse marktautoriteiten aan een marktkoopman, Hartog Aalsvel. De inhoud is tweeledig:

1. Afwijzing: Een verzoek dat Aalsvel op 7 september 1940 deed, wordt zonder opgaaf van specifieke redenen afgewezen.
2. Waarschuwing: Er wordt gedreigd met het intrekken van zijn standplaats op de Westerstraatmarkt als hij deze niet "regelmatig bezet". Dit wijst erop dat Aalsvel mogelijk vaker afwezig was, wat door de directeur als een overtreding van het marktreglement wordt gezien.

De toon is kortaf en streng, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het document is een doorslag (carbon copy) voor het archief, wat blijkt uit de kleur van het papier en de vage inkt. Dit document is gedateerd op 20 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is van historisch belang vanwege de identiteit van de ontvanger en de locatie:

• Hartog Aalsvel: De ontvanger was een Joodse Amsterdammer (geboren in 1883). De Tugelaweg in de Transvaalbuurt was een straat waar op dat moment zeer veel Joodse gezinnen woonden.
• Maatregelen tegen Joodse handel: Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve waarschuwing lijkt, vond deze plaats in een periode waarin de bezetter begon met het stelselmatig beperken van de bewegingsvrijheid en economische positie van Joden. Het niet "regelmatig bezetten" van een marktplaats kon in deze tijd diverse oorzaken hebben die verband hielden met de onrust en de eerste anti-Joodse pesterijen.
• Westerstraatmarkt: Dit is een van de oudste en bekendste markten in de Jordaan. Voor veel Joodse handelaren was de marktkoop de primaire bron van inkomsten.

Dit document vormt een schakel in de administratieve geschiedenis die de overgang laat zien van het normale vooroorlogse leven naar de periode van uitsluiting en vervolging. Hartog Aalsvel en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in Sobibor (1943).