Getypt verzoekschrift (rekest). 12 januari 1940. Adrianus Gijsbertus van der Horst, directeur van de N.V. West-Indische Bananen Import Co. Zijne Excellentie de Minister van Defensie, Den Haag. Amsredam, 12 Januari 1940.

Aan zijne Excellentie den Minister van Defensie,
Den-Haag .

Excellentie,

Geeft met verschuldigden eerbied te kennen
Adrianus Gijsbertus van der Horst directeur der N.V. West-Indische
Bananen Import Co. v/h A.G. van der Horst Jr. gevestigd te Amsterdam,
JacobCatskade 45.
Dat door afwezigheid van zijn zoon Wernerd van
der Horst, Milicien soldaat der lichting 1934, ingedeeld bij de staf
van 10 R.I. goederentrein 4e sectie, het filiaal te Amsterdam, waarvan
zijn zoon met de afdeeling binnenlandsche fruithandel belast was, in
kwijnenden toestand verkeert,
dat bij langer wegblijven zijns zoons die afdee-
geheel te niet zal gaan en hij zich verplicht zal zien die zaak te
sluiten te meer waar ook den overzeeschen handel met de moeilijkheden
van de blokkade op zeer beperkte schaal geschiedt.
reden waarom hij Uwe Excellentie beleefd verzoekt
zijn zoon zakenverlof te willen toestaan opdat voorkomen worde dat het
bedrijf wordt stopgezet.

' t Welk doende, enz. A.G. van der Horst

13 Januari verloven aan Militairen bureau * Vorm en Stijl: Het document is een formeel rekest, geschreven in de typische ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "Geeft met verschuldigden eerbied te kennen"). Opvallend is de typefout in de plaatsnaam ("Amsredam").
* Inhoud: De kern van het verzoek is de economische noodzaak. De afzender stelt dat zijn bedrijf (bananenimport) in zwaar weer verkeert. Dit komt door twee factoren:
1. De afwezigheid van zijn zoon, die de binnenlandse handel aanstuurde.
2. De internationale situatie: de overzeese handel is door een "blokkade" nagenoeg stilgevallen.
* Militaire gegevens: De zoon, Wernerd van der Horst, behoort tot de lichting 1934 en is ingedeeld bij het 10e Regiment Infanterie (10 R.I.), specifiek bij de 4e sectie van de goederentrein.
* Aantekening: Onderaan is een handgeschreven of later toegevoegde regel te zien: "13 Januari verloven aan Militairen bureau", wat duidt op de administratieve afhandeling van het verzoek één dag na dagtekening. Dit document stamt uit de periode van de Mobilisatie (1939-1940) in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Gedurende deze "Schemeroorlog" waren honderdduizenden Nederlandse mannen onder de wapenen geroepen. Dit veroorzaakte grote economische problemen voor familiebedrijven en de landbouw, omdat veel onmisbare arbeidskrachten wegvielen.

De genoemde "blokkade" verwijst naar de maritieme blokkade die Groot-Brittannië en Duitsland elkaar (en indirect neutrale landen) oplegden, waardoor de import van goederen uit de koloniën (zoals bananen uit de West-Indies) extreem bemoeilijkt werd. Verzoeken om "zakenverlof" of "landbouwverlof" kwamen in deze periode zeer veelvuldig voor bij het Ministerie van Defensie.