Bewijs van betaling (kwitantie/bevestiging). 23 augustus 1940. vP/HG.

Nº 37 / 131 / M. 1940 $\frac{23}{8}$

23 Augustus 1940.

Hiermede bevestigt ondergeteekende Directeur van het Marktwezen der Gemeente Amsterdam, dat voor de Lichter der firma C.F. Helms & Zonen (No. 3830), gedurende het geheele jaar 1939 marktgeld is betaald.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële verklaring van de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. Hij bevestigt hiermee dat de firma C.F. Helms & Zonen het verschuldigde 'marktgeld' voor een specifiek vaartuig (een lichter met nummer 3830) over het volledige jaar 1939 heeft voldaan.
* Vorm: Het betreft een getypt document op dun, grijsachtig kantoorpapier (doorslagpapier), voorzien van een gestempeld dossiernummer bovenaan. De datum 23/8 is handgeschreven toegevoegd aan het gestempelde nummer.
* Terminologie:
* Lichter: Een platboomd vaartuig dat werd gebruikt om goederen van grotere zeeschepen over te laden en naar de pakhuizen in de stad te vervoeren.
* Marktgeld: Een belasting of retributie die betaald moest worden voor het ligplaats nemen of handelen op gemeentelijke wateren en marktterreinen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "ondergeteekende", "geheele"). * Historische context: Hoewel het document gedateerd is op augustus 1940 — enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland — betreft het een administratieve afhandeling van zaken uit het vooroorlogse jaar 1939. De gemeentelijke bureaucratie bleef in de beginfase van de bezetting grotendeels op de oude voet doorfunctioneren.
* Sociaal-economische context: Het document getuigt van de logistieke bedrijvigheid in de Amsterdamse haven en grachten. Firma's zoals C.F. Helms & Zonen speelden een cruciale rol in de bevoorrading van de stad. Het feit dat dit bewijs in augustus 1940 wordt afgegeven voor het jaar 1939, kan wijzen op een na-controle of de noodzaak voor de firma om aan te tonen dat alle schulden uit het verleden waren voldaan, mogelijk in verband met nieuwe regelgeving of inspecties onder het bezettingsregime. C.F. Helms Gemeente Amsterdam Marktwezen