Verklaring (voorgedrukt formulier op briefpapier met typewerk en handschriftelijke wijzigingen). 20 en 23 augustus 1940. C.F. Helms & Zonen, Scheepsprovisiën – Groothandel in aardappelen. C.F.HELMS & ZONEN
SCHEEPSPROVISIËN – GROOTHANDEL IN AARDAPPELEN
TELEFOON 85114 - TELEGR.ADR. HEZONAM - BENTLEYS CODE - ABC CODE 6TH ED.
POSTR. 90797 - GEM.GIRO: H. 993
N.V. NED. MIDDENSTANDSBANK A’DAM - N.V. INCASSOBANK - BIJK. BILDERDIJKSTRAAT A’DAM

[Logo van een schip en wereldbol met de tekst HELMS, IMPORT EXPORT]

Den Heer
ONTVANGER DER GEMEENTE
A M S T E R D A M

AMSTERDAM-W., 20 Augustus 1940.
CENTRALE MARKTHALLEN M 11

V E R K L A R I N G .

Hiermede bevestigt ondergetekende van het M.W. [handgeschreven]
~~Door deze verklaart de Directeur der Centrale Markthallen,~~
der Gemeente [handgeschreven] Amsterdam, dat voor de lichter der firma C.F.Helms & Zonen ( No. 3830 ) ~~tenminste 1 (één ) jaar onafgebroken~~ gedurende het geheele jaar 1939 [handgeschreven] marktgeld is betaald ~~geworden.~~ in 1939. [handgeschreven]

Amsterdam, 23.. [handgeschreven] Augustus 1940.

[Paraaf/Handtekening]

~~Den Heer Directeur der Centrale~~
~~Markthallen.~~ Het document is een officiële verklaring opgesteld op het briefpapier van de firma C.F. Helms & Zonen, een groothandel gevestigd in de Centrale Markthallen van Amsterdam. Het doel van het document is te bevestigen dat er voor een specifiek vaartuig (lichter No. 3830) over het gehele jaar 1939 marktgeld is betaald aan de gemeente Amsterdam.

Opvallend is dat een bestaand sjabloon of formulier voor de Directeur van de Centrale Markthallen is hergebruikt en handmatig is aangepast. De oorspronkelijke tekst die de Directeur als autoriteit aanwees, is doorgehaald en vervangen door een formulering die verwijst naar de Gemeente Amsterdam (mogelijk de afdeling Marktwezen, afgerond als 'M.W.'). De specifieke periode is ook verduidelijkt naar "het geheele jaar 1939". Het document is gedateerd op augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de administratieve continuïteit van belang voor bedrijven, zeker in de voedselvoorziening en logistiek (zoals een aardappelgroothandel).

De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren het cruciale knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. Lichters (platte bakken of schepen) werden gebruikt om goederen over de grachten en het IJ naar en van de markthallen te vervoeren. Het aantonen van betaalde marktgelden was noodzakelijk voor de boekhouding van het bedrijf en de vergunningen om te mogen blijven opereren op het marktterrein. De handmatige correcties suggereren een noodzaak om de verklaring exact af te stemmen op de eisen van de Gemeentelijke Ontvanger. C.F. Helms Gemeente Amsterdam Marktwezen