Getypte brief (waarschijnlijk doorslag op dun papier). 18 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Directeur van de Werkinrichting voor R.K. blinden, Beursstraat 21, Amsterdam-Centrum. extra

den Heer Directeur van de Werkinrichting
voor R.K.blinden,
Beursstraat 21,
Amsterdam-Centrum.

Wyk l.
18 October 1940.

37/155/2 M

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer verleen ik U hierby toestemming om op Vrydag 1 November a.s.,ten bate van Uw inrichting, op de Centrale Markt te doen collecteeren.

De Directeur, Deze korte, zakelijke correspondentie weerspiegelt de formele bureaucreatie van die tijd. Enkele opvallende punten:
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oudere spelling ("Vrydag", "hierby", "collecteeren") en de letter 'y' wordt gebruikt waar we nu 'ij' zouden verwachten, wat vaak voorkwam op oude schrijfmachines.
* Structuur: De brief is een direct antwoord op een verzoek van slechts twee dagen eerder ("d.d. 16 dezer"), wat duidt op een snelle administratieve afhandeling.
* Doel: Het verlenen van officiële toestemming voor een collecte ten behoeve van een liefdadigheidsinstelling voor blinden van rooms-katholieke signatuur. De datum, 18 oktober 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode draaide de maatschappelijke orde grotendeels door onder toezicht van de bezetter, maar veel vooroorlogse structuren en instellingen bleven nog functioneren.

De Werkinrichting voor R.K. blinden was gevestigd aan de Beursstraat in het centrum van Amsterdam. Dergelijke instellingen boden blinden de mogelijkheid om een ambacht te leren en uit te oefenen (zoals het maken van bezems of manden) om in hun eigen onderhoud te voorzien.

De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een cruciale plek voor de voedseldistributie in de stad. Vanwege de grote aantallen kooplui en bezoekers was dit een strategische plek voor een collecte, maar daarvoor was strikte toestemming nodig van de directie van de markt of de gemeente. Het feit dat er ondanks de oorlogssituatie nog gecollecteerd mocht worden voor private religieuze instellingen, toont aan dat het dagelijks leven en de sociale zorg op dat moment nog poogden de normale gang van zaken aan te houden.