Getypte aanmaning met handgeschreven kanttekeningen. 12 april 1940. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (waarschijnlijk G. Pleyzen). (Handgeschreven, rechtsboven:)
lez. Hr. Broerse
lez. Hr. Müller

(Getypt:)
VP/HG.
66/3/1 M.

(Handgeschreven over de referenties:)
Memorandum 12/4-'40.

(Getypt:)
12 April 1940.

den Heer H. Verwoerd,
Rijksstraatweg 50,
L o e n e r s l o o t .

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U voor het kalenderjaar 1940 een plaats in de hal op de Centrale Markt heeft bezet, waarvoor U een bedrag van f 500,- schuldig is. U werd toegestaan dit bedrag in maandelijksche termijnen te betalen; zoodat U op 1 April jl. f 166,68 behoorde te hebben voldaan. U betaalde slechts tot nu toe f 95,01, zoodat U reeds thans f 71,67 schuldig is. Ik maan U aan, vorenstaand bedrag onverwijld te betalen bij den kassier te mijnen kantore, of door storting op rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam. Zoo lang U hieraan niet voldoet, kan U geen toegang tot de Centrale Markt worden verleend, onverminderd eventueele rechtsmaatregelen, waaraan U zich blootstelt. Tevens dient U zorg te dragen, dat U voortaan stipt op den eersten van elke maand een verschuldigden termijn van f 41,67 betaalt.

De Directeur,
(Handgeschreven handtekening:) Pleyzen

(Handgeschreven, onderaan:)
Verwoerd heeft nog niets betaald. 8/5 1940
Hr. Broerse
Hij komt zeker niet op de markt?
9-5-40 [geparafeerd] * Inhoud: Het document is een formele aanmaning wegens een betalingsachterstand voor de huur van een standplaats in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder, de heer Verwoerd uit Loenersloot, heeft slechts een deel van de verschuldigde termijnen voldaan.
* Financiële details: De jaarhuur bedraagt 500 gulden. Er is een achterstand van f 71,67 geconstateerd op de peildatum van 1 april 1940. De toekomstige maandtermijn is vastgesteld op f 41,67.
* Juridische toon: De brief dreigt met het ontzeggen van de toegang tot de markt en eventuele verdere rechtsmaatregelen als de betaling niet onmiddellijk wordt voldaan.
* Administratieve opvolging: De handgeschreven noten onderaan tonen de interne voortgang. Op 8 mei 1940 is er nog steeds niet betaald. De vraag "Hij komt zeker niet op de markt?" suggereert dat de administratie controleert of de huurder de faciliteiten nog wel gebruikt terwijl hij niet betaalt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (bijv. "maandelijksche", "zoodat", "mijnen kantore"). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 12 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De handgeschreven opmerkingen van 8 en 9 mei 1940 zijn geschreven in de allerlaatste dagen van de Nederlandse neutraliteit.
* Locatie: De Centrale Markt te Amsterdam (de huidige Centrale Markthal/Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel.
* Betekenis: Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratie en de economische gang van zaken vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het toont aan dat de gemeentelijke administratie tot op de vooravond van de oorlog de reguliere procedures voor marktgelden en huur strak bleef handhaven. G. Pleyzen H. Verwoerd M. Bevat Gemeente Amsterdam