Brief (doorslag/minuut van een officiële kennisgeving). 24 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in potlood/pen bovenaan:]
Verzonden 25/10 in proces
[Getypt rechtsboven:]
HG.

[Getypt adresregels:]
den Heer J.de Jong Jr.,
Merelstraat 1 I,
Amsterdam-Noord.

[Getypt referentie en datum:]
77/48/2 M. 24 October 1940.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 8 October jl. toe-
gang heeft verschaft tot de Centrale Markt, zonder in het bezit te
zijn van een geldig betalingsbewijs.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot
die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 28
tot en met Woensdag 30 October a.s.

De Directeur, De brief is een officiële sanctie gericht aan de heer J. de Jong Jr. uit Amsterdam-Noord. De aanleiding is een overtreding geconstateerd op 8 oktober 1940: het betreden van de Centrale Markt zonder geldig betalingsbewijs (waarschijnlijk een toegangsbewijs of bewijs van marktgeld).

Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) legt de directeur een tijdelijk toegangsverbod op van drie dagen. Opvallend is de bureaucratische nauwkeurigheid; de straf wordt opgelegd voor een specifieke periode in de nabije toekomst (maandag 28 tot en met woensdag 30 oktober). De handgeschreven notitie "Verzonden 25/10" geeft aan dat de brief de dag na de type-datum is verstuurd. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

Tijdens de bezetting werd de controle op marktactiviteiten en distributie steeds strenger om zwarte handel tegen te gaan en de voedselvoorziening te reguleren. Een toegangsverbod van drie dagen was voor een handelaar (zoals J. de Jong Jr. vermoedelijk was) een serieuze sanctie, aangezien het direct de bedrijfsvoering en het inkomen raakte. Het document illustreert de strikte handhaving van regels in een tijd waarin de grip van de overheid op de economie en de dagelijkse handel sterk toenam. J. de Jong