Verzoekschrift / Brief 17 april 1940 A.J.H. van Houten Amsterdam. 17/4/40

WelEdelen Heer; [in marge:] in insp.

Ondergetekende.
A. J. H v. Houten Wonen-
de 2de Goudsbloemdwstr 10.
te Amsterdam. en
standplaatshouder op.
het Markt terein aan
den Lindengracht
Verzoekt uwe Directie
beleefd vergunning
te verlenen voor het
plaatse van een eigen
stal waer onder be-
grepen is 2 schragen -
blad - zeijl

in afwachting teeken ik
Hoogachtend
U.D.W. Dienaar
A.J.H. v. Houten

[Stempel:] No 85 30/1 M. 1940 18/4 De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman (standplaatshouder) gericht aan de directie van de Amsterdamse Marktwezen (of een vergelijkbare instantie). De schrijver, de heer Van Houten, verzoekt om toestemming om zijn eigen materiaal te mogen gebruiken voor zijn marktkraam op de Lindengracht.

Hij specificeert de onderdelen van zijn kraam: twee schragen (ondersteuningen), een blad (het tafelblad) en een zeil (ter overkapping). In die tijd was het beheer van marktmateriaal vaak gecentraliseerd, en het gebruik van eigen materiaal vereiste officiële toestemming. De taal is onderdanig en formeel, zoals gebruikelijk in die tijd bij correspondentie met de overheid ("U.D.W. Dienaar" staat voor Uw Dienstwillige Dienaar).

De stempel onderaan geeft aan dat het document is geregistreerd onder nummer 85 op 18 april 1940, de dag nadat de brief werd geschreven. Dit document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het biedt een inkijkje in het dagelijkse, bureaucratische leven van een Amsterdamse marktkoopman in de Jordaan. De Lindengrachtmarkt was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam.

De 2de Goudsbloemdwarsstraat is een zijstraat van de Lindengracht in het hart van de Jordaan, een typische volksbuurt waar veel marktkooplui woonden. Het document illustreert hoe zelfs kleine praktische zaken, zoals de constructie van een marktkraam, via officiële weg en schriftelijke verzoeken moesten worden afgehandeld. A.J.H. van Houten U.D.W. Dienaar Marktwezen